zuletzt aktualisiert 25.05.2024, 14.00 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Presseschau-Absätze
Suchwort: "Übersetzung"
Stichwort: Eta - 4 Presseschau-Absätze
Buchmacher
09.06.2005
[…]
hat. Für das Frühjahr 2009 ist das Erscheinen des letzten, des 39., Bands der Shakespeare-GA bei Ars vivendi geplant. Die Schlegel-Tieck-
Übersetzung
liege während seiner Arbeit in Reichweite, bekennt Günther im Börsenblatt-Interview. Man brauche diese
Übersetzung
, um sich davon abzusetzen aber es gebe auch berühmte Prägungen, die mittlerweile zum traditionellen Sprachschatz gehörten und die man nicht
[…]
Feuilletons
12.01.2004
[…]
darunter ein Hörbuch mit Gedichten von Anna Achmatowa und Marina Zwetajewa, "mit dem strohhalm trinkst du meine seele", Choderlos de Laclos? Teufelswerk "Gefährliche Liebschaften" in einer neuen
Übersetzung
sowie Rainer Prätorius' vorbildhafte Untersuchung zum Verhältnis von Religion und Politik in den USA, "In God We Trust" (mehr in unserer Bücherschau des Tages ab 14 Uhr).
[…]
Feuilletons
10.05.2003
[…]
pfenstreich", schreibt Eleonore Büning. Die Tournee des Cloud Gate Dance Theatre aus Taipeh und Bücher, darunter Jeffrey Eugenides' Roman "Middlesex", Marina Zwetajewas "Poem vom Ende" in neuer
Übersetzung
und Petri Tamminens finnischer Western "Der Eros des Nordens" (packt die Klischees am Geweih, heißt es in der Unterzeile. Mehr in unserer Bücherschau heute ab 14 Uhr). Auf der Schallplatten und
[…]
Feuilletons
05.07.2001
[…]
Druckfassung umfasst 13 Seiten, nun stellt sich heraus, acht davon hat de Cuenca wortwörtlich von dem britischen Gelehrten Philip Gosse abgeschrieben, der Bequemlichkeit halber aus der spanischen
Übersetzung
. Erwähnenswert ist auch, dass es sich bei dem plagiierten Werk um eine Geschichte der Piraterie handelt." Als eine Zeitung den Fall öffentlich machte, beschwerte sich de Cuenca über das "Fehlen ethischer
[…]