zuletzt aktualisiert 04.05.2024, 14.00 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Presseschau-Absätze
Suchwort: "Gorman"
Stichwort: Literaturbetrieb - 3 Presseschau-Absätze
Efeu
30.03.2021
[…]
aktuelle hitzige Debatte, schreibt Carsten Otte in der taz, allerdings sticht auch ihm hier die "Funktionspoesie" ins Auge. Und manche Passagen sind im Deutschen nicht gerade überzeugend geraten: "
Gorman
erinnert an das Versprechen der Verfassung: 'To compose a country committed / To all cultures, colors, characters / And conditions of man'." Die Übersetzerinnen jedoch haben sich dazu entschieden,
[…]
starke Bild wurde verwaschen." Etwa die "kämpferische Ansage" zu Beginn der "dritten Strophe: 'And yet the dawn is ours before we knew it. / Somehow, we do it.' Trotz allem wird es besser werden, macht
Gorman
Mut. Aber was macht daraus die Übersetzung? 'Unversehens gehört uns der Morgen. / Irgendwie geht's.' Dass 'unversehens' angesichts des langen Kampfes schwarzer Amerikaner um Freiheit, von Bürgerre
[…]
Efeu
27.03.2021
[…]
Dirk Knipphals resümiert in der taz die Kontroverse darüber, wer Amanda
Gorman
übersetzt, und blickt dafür zurück auf den Ausschlag gebenden Text von Janice Deul, die es im niederländischen Volkskrant als "verpasste Gelegenheit" bezeichnete, dass Gormans Gedicht nicht von einer schwarzen Spoken-Word-Künstlerin übersetzt werde. "Es geht hier also um eine verpasste Chance im Bemühen um Aufmerksamkeit
[…]
Efeu
04.02.2021
[…]
Berichten über Amanda Gormans Kapitolauftritt ein Symptom des Wandels in der Literaturkritik: "Politik als Maßstab für Poesie: Hier zeigt sich eine Verschiebung in der Bewertung von Kunst." Dabei bediene
Gorman
mit ihren "absoluten Formulierungen ... Allmachtsfantasien, die amerikanische Demokraten und Linksliberale in aller Welt nur deshalb nicht schaudern lassen, weil sie im Namen des vermeintlich 'Guten'
[…]