Artikel
Suchwort: "Polen"
Stichwort: Stasiuk, Andrzej - 9 Artikel
Literarischer Rettungsschirm für Europa 01.10.2012 […] polnische "elementarz", die ABC-Fibel.
Ich weiß bis heute nicht genau, warum es so kam. Ich kann nur Vermutungen darüber anstellen.
Meine Eltern hatten keine besondere Affinität zu Polen. Ganz und gar nicht. Es gab keine Polen in der Familie, zumindest weiß niemand etwas davon. Deshalb ist dieser Auftritt der polnischen ABC-Fibel eher als ein Kunststückchen für Gäste einzuordnen. Wenn während eines Festessens […] ach, hat mein Vater nie die Möglichkeit wahrgenommen, über die westliche Grenze der Ukraine hinauszukommen. Auch nicht nach Polen, obwohl er die Sprache perfekt beherrschte. In den neunziger Jahren konnte man als ehemaliger Sowjetbürger einfach mit einem Reisepass nach Polen fahren, wenn man Lust dazu hatte. Er hat nie einen Reisepass besessen, bis heute nicht.
Sein Europa war aus Papier. In einem […] Luftschiffen, angeführt von der "Hindenburg".
All das gab es in polnischen Übersetzungen. Das Beste gab es damals in polnischen Übersetzungen.
Sogar den Tschechen Hrabal gab es nur auf Polnisch. Polen verdarb die Reinheit des kommunistischen Experiments in Osteuropa, blieb aber trotzdem "befreundet". Deshalb durften polnische Bücher in sowjetischen Buchhandlungen nicht fehlen, auch wenn sie nur in […] Von
Ostap Slyvynsky
Virtualienmarkt 16.03.2010 […] weniger, des vermeintlich so ganz Anderen.
In zwanzig Jahren haben unermüdliche Zwischenträger wie etwa der diesjährige Leipziger Preisträger György Dalos dafür gesorgt, dass Dutzende Autoren aus Polen oder Ungarn, der Ukraine oder Bosniens, Rumänien oder Slowenien ihren Weg zu den Lesern quer durch Europa gefunden haben, und Leipzig war dafür - auch wenn dies paradox klingen mag - das geeignete, […] gibt zwischen literarischer Anerkennung und Erfolg am Markt, bleiben die hohe und die populäre Literatur im so genannten "Osten" scharf voneinander abgegrenzte Bezirke. Mehr noch, kaum einem Autor aus Polen oder Ungarn gelingt ein breiter Durchbruch etwa in Tschechien oder Rumänien, oder umgekehrt, und schon gar nicht in der "alten" EU, so als hätte sich die Entgrenzung der jüngsten Vergangenheit dort […] Von
Rüdiger Wischenbart