Artikel
Suchwort: "Igor"
34 Artikel - Seite 1 von 3
Vorgeblättert 25.08.2014 […] Europäischen Verständigung.
Zur Übersetzerin: Brigitte Döbert, geboren 1959, lebt in Berlin. Sie übersetzt aus dem Englischen, Bosnischen, Kroatischen und Serbischen, unter anderem Dževad Karahasan, Igor Marojević, Biljana Srbljanović, Dragan Velikić und das Werk von Miljenko Jergović. Derzeit arbeitet sie, ausgezeichnet mit einem Stipendium des Deutschen Literaturfonds, an der Übertragung des legendären […]
Vorgeblättert 08.07.2013 […] losplauderte, konnte Igor sich kaum konzentrieren, er sah bloß die struppigen Haare auf seinem Kopf und diese Augen, wie Kiesel in das Gesicht hineingedrückt. Manu versuchte sich die Geschichten als Schachaufgaben vorzustellen und vergaß sie gleich wieder. Fred schließlich glaubte nichts von dem, was Schorsch ihnen auftischte, er wollte immer Beweise sehen.
Was, dachte Igor, noch immer betrübt […] ganz eigenes Trägheitsgesetz, sie hatten sich daran gewöhnt. Während Fred begann, Ameisen unter Spuckeklecksen zu begraben, und Manu in die grüne Unendlichkeit von Freysingers Garten kroch, blickte Igor melancholisch in den Himmel.
Zwei Wochen bis zu den Sommerferien, dachte er, und noch immer ist nichts passiert. Alles wird an uns vorbeigelotst. Einen Anfang müsste man machen, einen kräftigen […] doch einen Anfang finden, dachte er, ich wollte doch, ich wollte, ich. Seine Hände rutschten schlaff ins Gras, und zwischen seinen Lippen tat sich ein dunkler Spalt auf.
"Aha, die Jungs."
Igor fuhr hoch.
"Oh, Schorsch. Hallo."
Schorsch stand neben Freysingers altem Opel und blinzelte ihn an, während Manu aus seinem Gebüsch hervorkroch und Fred sich den Mund abwischte.
"Wie […]