Presseschau-Absätze
Suchwort: "Shibli"
16 Presseschau-Absätze - Seite 1 von 2
Efeu 28.10.2023 […] dem Shibli mit äußerst erklärungsbedürftigen Anspielungen davon träumt, palästinensische Aktivisten mögen auf kulturellen Anlässen mit israelischer Teilnahme Chaos und "echte Panik" stiften. Der Berenberg Verlag, der Shiblis Roman veröffentlicht hat, hält den Text zwar für tendenziös übersetzt. Doch wie der Verlag "auf die Idee kommt, dieser Text sei geeignet, den Verdacht zu zerstreuen, Shibli habe […] "Wenn überhaupt, verschärft Shibli die vom BDS gewohnten Forderungen: statt bloßem Boykott träumt sie von Chaos und Sabotage. Und dass aus den 'Sprengstoffen' der ersten Übersetzung 'Silvesterkracher' wurden, freilich im Vergleich mit 'explosivem kulturellem Material', ändert nichts am Umstand, dass die Metapher eindeutig auf (Selbstmord-)Attentate anspielt. ... Shibli spielt hier buchstäblich mit […] mit dem Feuer."
In der FAZ (Bilder und Zeiten) fragt sich der Dramatiker Moritz Rinke, "als ich die Nachricht aus Frankfurt gehört hatte, ob die Buchmesse ohne Adania Shibli nicht genau das versäume, was die israelischen und palästinensischen Schulbücher schon immer versäumt haben? Einander zuhören, die jeweils eigene Geschichte erzählen - denn wie sollte man so eng miteinander leben, ohne die jeweils […]