Stichwort

Paul Celan

8 Artikel

Wechsle ich das Schloss aus?

Tagtigall 16.10.2022 […] Suhrkamp Verlag, Berlin 2016. ders., Antenne. Gedichte, aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe, 2020. ders., Der Himmel über Charkiw, Suhrkamp Berlin, 2022. Vortrag von Serhij Zhadan zu Paul Celan Paul Celan, Die Niemandsrose / Sprachgitter. Gedichte. S. Fischer Verlag, Frankfurt/Main, 1980 […] I. "Sprache ist Atem, gefüllt mit Sinn", schreibt der ukrainische Dichter Serhij Zhadan 2020 in einem Gedicht. Eine Zeile, die sich wie ein Echo liest auf das Diktum Paul Celans, das Gedicht sei eine "Spur unseres Atems in der Sprache", denn das Sinnliche, Sinnfällige der Sprache sei das Geheimnis der Gegenwart einer Stimme". Tatsächlich ist jede Erwartung in die Wirkmacht der Sprache "trügerisch" […] ziemlich brutaler Töpfer", liest man in "Der Himmel über Charkiw". "Manchmal gibt sie unseren Seelen eine Form, von deren Existenz wir keine Ahnung hatten." Auch hier, in dem Wort "Töpfer", klingt Paul Celan an, diesmal Zeilen aus dem Gedicht Psalm: "Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm, / niemand bespricht unseren Staub. / Niemand. // Gelobt seist du, Niemand. / Dir zulieb wollen / wir blühn […] Von Marie Luise Knott

Esther Kinsky: Am Fluss

Vorgeblättert 31.07.2014 […] Grenze zu Rumänien und Serbien. Schriftstellerin, Übersetzerin aus dem Polnischen, Russischen und Englischen. 2009 war sie für den Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse nominiert und erhielt den Paul-Celan-Preis. Zuletzt veröffentlichte sie den Roman "Banatsko", der auf der Longlist für den Deutschen Buchpreis 2011 stand, und den Essay "Fremdsprechen", in dem Esther Kinsky das Verhältnis von Texten […]

Die geheimen Gesetzgeber der Welt

Tagtigall 27.01.2014 […] den Sinn für alle Sinne zurückerobern, endlich passende Ansprechpartner: Joachim Gauck und Monika Grütters. Es gelingt einem nicht, sich auszumalen, dass Ronald Pofalla eine Kabinettssitzung mit Paul Celan eröffnet. Nicht einmal die Zeile: "Denk an die Zeit, da die Nacht mit uns auf den Berg stieg," ist aus seinem Munde vorstellbar. Geschweige denn: "Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm, / niemand […] Von Marie Luise Knott

Engel der Nutzlosigkeit

Bücherbrief 05.03.2010 […] die Germanistik in letzter Zeit nicht oft. Der Zürcher Literaturwissenschaftler Thomas Strässle spürt darin dem Stoff des Lebens in der Literatur nach, von Homer bis Durs Grünbein, von Plutarch bis Paul Celan, von Lots Weib bis Friedrich Glauser. Eschatologie und Metakritik liefert er dabei gleich mit. In der SZ schwärmt Hans-Herbert Räkel von dieser gelehrten und fesselnden, dabei immer menschenfreundlichen […]

Erotisch entzündete Sprechakte

Bücherbrief 02.09.2008 […] erzählen, ohne dabei anstrengend zu werden. Allerdings stört ihn zuweilen der Parlando-Ton des Romans. Jergovic ist 1966 geboren. Er hat noch Zeit, seinen Stil zu verbessern. Ingeborg Bachmann, Paul Celan Herzzeit Briefwechsel Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2008, 24,80 Euro Die ergreifendsten Vokabeln holt Peter Hamm (der übrigens selbst mal einen Film über Ingeborg Bachmann gedreht hat) für die Zeit […]

Bernd Mattheus: Cioran

Vorgeblättert 02.10.2007 […] Aphorismen und Essays pessimistischster Prägung erregt schließlich mit der 1949 erschienenen Schrift "Lehre vom Zerfall" großes Aufsehen. Das Buch, das ihn international bekannt machte, wurde von Paul Celan ins Deutsche übersetzt und begründete seinen Ruf als unerbittlicher Skeptiker. Es folgen viele weitere kompromißlose Werke wie "Syllogismen der Bitterkeit" oder "Die verfehlte Schöpfung". Bis in […]

Tanguy Viel: Unverdächtig

Vorgeblättert 23.07.2007 […] Norwegischen und moderiert und dolmetscht literarische Veranstaltungen. 1990 und 1995 wurde er mit dem Hamburger Übersetzerpreis ausgezeichnet, 2000 erhielt er den Jane-Scatcherd-Preis, 2004 den Paul-Celan-Preis. Zur Leseprobe […]

Herbst 2006

Bücher der Saison 10.11.2006 […] Dichterin gewidmet, die nie ihr väterliches Haus in Amherst, Massachusetts, verlassen hatte: Briefe und Gedichte in einer neuen Übersetzung von Gunhild Kübler, die Hartung weniger eigenwillig als Paul Celan zu Werke gehen sieht, dafür beherzt, geschmeidig und triftig. Und weil Dickinson nicht nur eine große Dichterin war, sondern auch eine "große Liebende", kann er ihre sehr lyrischen Briefe "Wilde […] Von Thekla Dannenberg, Christoph Mayerl