Stichwort

Emily Dickinson

12 Artikel

Blütenlesen

Tagtigall 25.08.2022 […] Lyrik 2022, hg. von Matthias Kniep und Nadja Küchenmeister, Wallstein Verlag, 264 S., 22 Euro --- Emily Dickinson, Sämtliche Gedichte, dt. von Gunhild Kübler, Hanser Literaturverlage, 52 Euro --- Emily Dickinson, Dichtungen, dt. Werner von Koppenfels, Dieterichsche Verlagsbuchhandlung --- Emily Dickinson, Guten Morgen Mitternacht. Gedichte und Briefe, dt. Lola Gruenthal, Erstausgabe 1987 im Henssel […] jeweils neu aktualisieren. Das gilt auch für das über 150 Jahre alte Gedicht "'Hope' is the thing with feathers" der englischen Dichterin Emily Dickinson (1830-1886), das sich im Jahrbuch 2022 in der Übersetzung des Dichters Rainer René Mueller findet: Emily Dickinson "'Hope' is the thing with feathers" "Hoffnung" das ist dies Federstück - Das in der Seele hockt - Und diese Strophe pfeift, wortlos - […] Von Marie Luise Knott

Die Allee der Deutung

Tagtigall 12.12.2014 […] Finnland) die Nachfahren der "Modernisten". Finnland war 2014 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Für Dickinson-Freunde "Wenn mir buchstäblich ist, weiß ich, das ist Poesie", soll die Dichterin Emily Dickinson (1830-1886) gesagt haben. Am 24. Dezember, pünktlich zu Weihnachten, erscheint bei Hanser eine hanserbox mit einer Auswahl von Windgedichten, übersetzt und kommentiert von Gunhild Kübler, die seit […] Jahrzehnten wahrscheinlich - Dickinson übersetzt und im Februar 2015 auf 1440 Dünndruck-Seiten sämtliche Dickinson-Gedichte vorlegen wird. Das E-Book liefert einen Vorgeschmack. In ihrem Vorwort zu Emily Dickinson und der Wind schreibt Kübler: "Die vorliegende Auswahl von 33 Gedichten, in deren Zentrum der Wind steht (oder in denen er zumindest eine wichtige Nebenrolle spielt), möchte die Leserschaft auf […] Von Marie Luise Knott

Amerikanisches Sentiment

Im Kino 17.09.2014 […] Eindringen, Durchdringen, vage werden steht schon am Anfang, im Rahmen, der selbst auch wieder der eines Hopper-Bildes ist. Im Szenario von "Chair Car" beginnt eine junge Frau, in einem Buch von Emily Dickinson zu lesen. Auf dem Cover ist ein Hopper-Gemälde abgebildet. Die Kamera zoomt auf das Buch, auf das Gemälde im Gemälde, das die folgenden Gemälde rahmen wird, das Bild beginnt zu verschwimmen. Der […] Von Lukas Foerster, Jochen Werner

Ehrliche Grausamkeit

Mord und Ratschlag 09.10.2013 […] wahnwitzigen Konstruktionen in artistische Höhen. Charyn ist in den Mean Streets der Bronx aufgewachsen, unterrichtete Film in Paris und New York und veröffentlichte zuletzt "The Secret Life of Emily Dickinson". Der Mann ist mit allen metafiktionalen Wassern gewaschen und schreibt die amerikanische Geschichte als eine poetische Geschichte des Verbrechens. Natürlich huldigt Charyn auch diesmal vor allem […] Von Thekla Dannenberg

Auf unerwartetem Besen

Bücherbrief 07.08.2012 […] Klagenfurter Ahnin", sondern entdeckt im gelehrten Anspielungsreichtum der drei im Band enthaltenen Gedichtzyklen auch kunstvolle Verbindungen zu Novalis, Christian Morgenstern, Ossip Mandelstam oder Emily Dickinson. Martynova, die vor 20 Jahren mit ihrem Mann, dem Lyriker Oleg Jurjew, von Petersburg nach Frankfurt am Main zog, verfasste die Gedichte auf Russisch und übersetzte sie gemeinsam mit der deutschen […]

Frühjahrsbücher 2012

Bücher der Saison 07.04.2012 […] SZ-Rezensent Christoph Schröder. Die Geschichte spielt wieder auf einem Bauernhof, diesmal aber in Wales, wohin sich die Literaturwissenschaftlerin Agnes zurückgezogen hat, um ihre Dissertation über Emily Dickinson zu schreiben und ihren privaten Problemen zu entfliehen. Was genau nicht in Ordnung ist, setzt sich für den Leser nur langsam zusammen - in Andeutungen, Gesten und Ausweichmanövern. Gerade dies […]

Bücher der Saison - Sachbuch

Bücher der Saison 28.11.2011 […] Romane / Krimis, Lyrik, Comics, Essays, Autobiografien / Sach- und politische Bücher Biografien Ob das nun eine Heiligenlegende ist oder nicht, darüber sind sich die Kritiker nicht ganz einig. […]

Leseprobe zu Azar Nafisi: Die schönen Lügen meiner Mutter. Teil 3

Vorgeblättert 26.04.2010 […] hat", sagte sie, "ich hatte keine Mutter, die sich darum gekümmert hat, was aus mir wurde". Mutter und Tante Mina kamen nie darüber hinweg, dass sie unter ihren Möglichkeiten blieben, das, was Emily Dickinson "ein ahnender Besitz von Flügeln" nannte. Vielleicht hielt ihre Freundschaft deshalb so viele Jahre, obwohl sie vom Temperament her sehr unterschiedlich waren und es vieles gab, was die eine an […]

Nimmermehr nevermore

Essay 22.10.2007 […] vorhandenen Übersetzungen kann sich der mündige Leser schließlich auch allein zusammenstellen und dabei, etwa im Falle des von Ingold als Beispiel angeführten Kurzgedichts To make a prairie von Emily Dickinson je nach Gusto ein bisschen weniger Klee oder ein paar mehr Bienen mit hineinrühren. Ich als notorische Neuübersetzerin (u. a. zweier von Ingold explizit genannter Werke, nämlich sämtlicher S […] und Erschließung von Dickinsons Dichtung beigetragen haben", schreibt er mit Bezug auf Gunhild Küblers Neuübersetzung einer umfangreichen Auswahl aus den Gedichten der amerikanischen Lyrikerin Emily Dickinson. Dem liegt offenbar die ebenfalls irrige Annahme zu Grunde, dass das Ziel der Neu- bzw. "Nachübersetzer" darin bestehe, "ältere Fassungen zu ersetzen" (Hervorhebung von mir - CS). Weil man von […] Von Christa Schuenke

Religion und andere Affären

Bücherbrief 01.10.2007 […] Ursachen des internationalen Terrorismus. Dass die Terroristen Rache, Ruhm und Reaktion wollen, leuchtet der FR sofort ein. Mit Richardson scheinen alle Kritiker wieder Mut zu schöpfen. Hörbuch Emily Dickinson Gedichte 1 CD. Deutsch-Englisch Nicht jeder kann die Gedankenstriche in Emily Dickinsons Gedichten so schön als Bruch und Erschütterung vortragen wie die Schauspielerin Julika Jenkins, notiert […]

Bücherbrief Dezember 06

Bücherbrief 01.12.2006 […] und Vergessen. Der anspruchsvollen Zeit ist das immer noch ein wenig zu unterkomplex, trotz Zutaten wie magischer Realismus, deLillo-Apokalypse und Carson-McCullers-Melancholie. Emily Dickinson Gedichte Mit Emily Dickinson beginnt für Heinz Schlaffer die amerikanische Lyrik erst. Und mit der großen zweisprachigen Edition ihrer Gedichte erfährt Dickinson nun hoffentlich auch hierzulande die ihr gebührende […]

Herbst 2006

Bücher der Saison 10.11.2006 […] taz schließlich hat Didion "luzide wie immer und persönlich wie nie" vor Augen geführt, was für ein Skandal der Tod ist. Lyrik Für den Dichter und FAZ-Rezensenten Harald Hartung steht fest: Emily Dickinson ist Amerikas größte Dichterin. Nein, ruft Heinz Schlaffer in der SZ. Sie ist ein großer Dichter, nicht bloß eine große Dichterin. Mit ihr scheint das Dichten überhaupt erst begonnen zu haben, so […] Von Thekla Dannenberg, Christoph Mayerl