zuletzt aktualisiert 27.04.2024, 14.00 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Presseschau-Absätze
Bücher
Stichwort
Don Quijote
Rubrik: Feuilletons - 41 Presseschau-Absätze - Seite 1 von 3
Feuilletons
02.08.2012
[…]
Architecture and Identity" im Louisiana Museum of Modern Art in Kopenhagen, die Verfilmung von Hunter S. Thompsons Roman "The Rum Diary", in der Rainer Gansera in Johnny Depp einen "rumgetränkten
Don Quijote
" erkennt, und Isabel Allendes neuer Roman "Mayas Tagebuch" (mehr in unserer Bücherschau um 14 Uhr).
[…]
Feuilletons
04.11.2010
[…]
wollen, damit Sender wie Al-Dschasira nicht mehr in die Einwanderer-Wohnstuben gelangen. Nicht so ganz einverstanden ist Lothar Müller mit den Geboten zur übersetzerischen Übergenauigkeit, die die
Don-Quijote
-Neuübersetzerin Susanne Lange in ihrer Antrittsvorlesung als Gastprofessorin an der FU Berlin aufgestellt hat. Den tschechischen Film "Habermann", der erstmals fürs große Publikum die Vertreibung
[…]
Feuilletons
17.10.2009
[…]
"Früher Erfolg". Im Interview spricht die Schauspielerin Johanna Wokalek (aktuell: "Die Päpstin") über "Radikalität". Besprochen werden Johannes Schmids Inszenierung einer Theaterversion des "
Don Quijote
" in München, Thomas Thiemes Regieprojekt "Büchner/Leipzig/Revolte" (leider gescheitert, bedauert Christine Dössel), die große Markus-Lüpertz-Retrospektive in der Kunst- und Ausstellungshalle der
[…]
Feuilletons
12.03.2009
[…]
Einsturz des Kölner Stadtarchivs vernichtet wurde. Ludwig Harig schreibt zum Tod des Literaturkritikers Jörg Drews. Besprochen werden eine CD von Wenzel Storch, Kai Wessels Knef-Filmbiografie, ein "
Don Quijote
" im Theater Braunschweig, Michael Thalheimers Inszenierung von Schnitzlers "Reigen" in Hamburg und eine Erwin-Blumenfeld-Ausstellung in der Berlinischen Galerie. Den Aufmacher des Musikteils widmet
[…]
Feuilletons
11.03.2009
[…]
durch Deutschland tourenden David Byrne. Besprochen werden die von Marius von Mayenburg inszenierte Komödie "Die Tauben" an der Berliner Schaubühne und Susanne Langes Neuübersetzung von Cervantes' "
Don Quijote
".
[…]
Feuilletons
24.01.2009
[…]
Artikel: Philipp Hildebrand erinnert an Albert Gallatin, einen aus Genf stammenden Gründervater des amerikanischen Finanzsystems. Besprochen werden einige Bücher, darunter eine Neuübersetzung des "
Don Quijote
". Im Feuilleton kommt Andrea Köhler nochmal auf Barack Obamas Versprecher im Moment des Amtseids zu sprechen. Samuel Herzog stellt die Zusammenarbeit zwischen Google Maps und dem Prado vor, dessen
[…]
Feuilletons
03.12.2008
[…]
"Tannhäuser"-Inszenierung an der Deutschen Oper, John Birkes Stück "Armes Ding" an den Münchner Kammerspielen, Mei Hongs "Carmina Burana"-Choreografie in Darmstadt, Susanne Langes neue Übersetzung des "
Don Quijote
", Svenja Flaßpöhlers Verteidigung der Eifersucht "Gutes Gift".
[…]
Feuilletons
20.09.2008
[…]
Auf der letzten Seite des Feuilletons stattet Paul Ingendaay der Übersetzerin Susanne Lange einen Besuch ab, die die vergangenen fünf Jahre damit zugebracht hat, den "
Don Quijote
" für Hanser zu übertragen. Da kommen eine Menge Fragen auf. "Es versteht sich durchaus nicht von selbst, was 'triste figura' genau bedeutet. Traurige Gestalt,, würde ich sagen. Aber nicht alle haben es so übersetzt. 'Figura'
[…]
falsch, 'triste' mit 'jämmerlich' oder 'kläglich' zu übersetzen. Der Begriff 'traurig' scheint mir aber repräsentativ für die doppelte Sichtweise des ganzen Romans zu sein, denn die Außenwelt sieht
Don Quijote
auf die eine, er selbst sich auf eine ganz andere Weise. Vor sich selbst ist der Ritter der traurigen Gestalt ein nobler Melancholiker." Weiteres: Bei uns könnte der chinesische Babymilchskandal
[…]
Feuilletons
05.06.2008
[…]
"Lenin kam nur bis Lüdenscheid" von Andre Schäfer und Richard David Precht, Heinz Peter Schwerfels Arte-Kunst-Dokumentation "Berlin - arm, aber sexy" sowie Albert Serras nun auf DVD greifbarer
Don-Quijote
-Film "Honor de Cavalleria". Und Tom.
[…]
Feuilletons
29.12.2007
[…]
den verstorbenen estnischen Schriftsteller Jaan Kross. Besprochen werden eine Frankfurter "Premierenoffensive" mit Inszenierungen von Einar Schleefs "Gertrud", Ibsens "Volksfeind" und einer "
Don Quijote
"-Theaterversion und Bücher, darunter Neuerscheinungen zum unerschöpflichen Phänomen Karl May und die von Alfred Neven Dumont herausgegebenen Erinnerungen prominenter Vertreter des Jahrgangs 1926/27
[…]
Feuilletons
22.12.2007
[…]
York als "Postkartenidylle". Harry Nutt informiert in einer Times Mager über neue Diskussionen um die Künstlersozialkasse. Besprochen werden die Paul-Thek-Retrospektive im Karlsruher ZKM, ein
Don-Quijote
-Abend im Schauspiel Frankfurt und ein Buch, nämlich Nagib Machfus' Miniaturen-Band "Das Buch der Träume" (mehr dazu in der Bücherschau des Tages ab 14 Uhr).
[…]
Feuilletons
07.09.2006
[…]
Mie-Universität bei Nagoya für Nec System Technologies entwickelt wurde. Und Andreas Rossmann schreibt im "Update" die Geschichte um Krefelds "Monet" fort. Besprochen werden George Nalanchines Ballett "
Don Quijote
" beim Edinburgh Festival, Gianni Amelios Film "Die Hausschlüssel", Yasmina Khadras Roman "Die Attentäterin" und Gabriele Wohmanns Erzählungen "Scherben hätten Glück gebracht" (mehr in unserer Bücherschau
[…]
Feuilletons
26.06.2006
[…]
Besprochen werden eine Ausstellung über Enzyklopädien in der Herzog August-Bibliothek in Wolfenbüttel, die Cindy-Sherman-Retrospektive im Pariser Jeu de Paume, eine Aufführung von Jules Massenets Oper "
Don Quijote
" in Bremen, Kurt Mattilas und Matt Checkowskis Seitensprung-Komödie "Alibi", Christopher Nolans "Following" und Wolfgang Petersens "Die Höllenfahrt der Poseidon" auf DVD, und Bücher, darunter Philipp
[…]
Feuilletons
20.05.2006
[…]
"In meiner Phantasie lebt sie weiter als ein islamischer
Don Quijote
." Der aus Marokko stammende nierderländische Schriftsteller Abdelkader Benali bedauert den Weggang von Ayaan Hirsi Ali, auch wenn er ihre Auffassungen oft genug "grotesk" fand. Aber "dass wir nun die Trümmer des niederländischen Modells betrachten, ist auch befreiend. Jeder Einzelne wird aus diesem Trümmerhaufen für sich ein neues
[…]
Feuilletons
03.05.2006
[…]
n Interview verbreitet hat. Besprochen werden Neil LaButes "leichtfüßiges" Stück "Wie es so läuft" im Schauspiel Bonn, Alexander Schulins "präzisierende" Version von Cristobal Halffters Oper "
Don Quijote
" an der Kieler Oper, Georges Lavaudants Shakespeare-Hommage in dem "mustergültig restaurierten" Pariser Odeon-Theater, die am Samstag auf Arte gesendet wird, eine Ausstellung zu Georg Baselitz im
[…]
⊳