≡
Stichwort
Elena Ferrante
74 Presseschau-Absätze - Seite 1 von 5
Efeu 30.01.2019 […] auf La vida de nos (eine umgangssprachliche Formulierung für "unser Leben") zu lesen."
Die FAZ bringt eine deutsche Übersetzung des Interviews, das die Literaturwissenschaftlerin Merve Emre mit Elena Ferrante für ein Feature in der New York Times geführt hat (hier wurde das Interview bereits auf Englisch dokumentiert). Sie hofft, dass junge Leserinnen aus ihren Romanen nicht nur lernen, wie wichtig […] Efeu 10.01.2019 […] Klaue diesmal Juli Zeh vor. Im Tagesspiegel gratulieren Christoph Lennert und Alexander Brüggemann Hergés "Tim & Struppi" zum Neunzigsten.
Besprochen werden Gerald Murnanes "Grenzbezirke" (NZZ), Elena Ferrantes neuübersetzter Debütroman "Lästige Liebe" (Tagesspiegel), Lion Feuchtwangers Tagebücher "Ein möglichst intensives Leben" (Berliner Zeitung), Frédéric Beigbeders "Endlos leben" (NZZ), Daniel Glattauers […] Efeu 31.12.2018 […] Für die FAZ liest Tilman Spreckelsen nach, wie Autoren wie E.T.A. Hoffmann, Arno Schmidt oder Judith Hermann über den Jahreswechsel geschrieben haben.
Besprochen werden die Neuübersetzung von Elena Ferrantes Frühwerk "Lästige Liebe" (online nachgereicht von der FAZ), der Abschluss von Virginie Despentes' "Vernon Subutex"-Trilogie (Zeit, Tagesspiegel), Beka Adamaschwilis Bestseller" (FR) und Eduard […] Efeu 22.12.2018 […] Feuchtwangers Tagebücher (FR), Helene Hegemanns "Bungalow" (NZZ), Robert Walsers "Briefe 1-3. 1897-1956" (Welt), Dennis Lehanes "Der Abgrund in dir" (Standard), Marilynne Robinsons "Zuhause" (SZ) und Elena Ferrantes neuübersetzter Debütroman "Lästige Liebe" (FAZ). […] Magazinrundschau 10.12.2018 […] Rachel Donadio ahnt zwar den Sturm, den sie in den literarisch-feministischen Twitter-Sektionen auslösen wird, trotzdem möchte sie noch einmal die Frage nach der Identität von Elena Ferrante aufwerfen, deren Neapel-Saga gerade im amerikanischen und italienischen Fernsehen läuft. Der italienische Journalist Claudio Gatti hat zwar herausgefunden, dass die Honorare an die langjährige Christa-Wolf-Übersetzerin […] Magazinrundschau 30.11.2018 […] Saverio Costanzo, der Elena Ferrantes international erfolgreiche "Geniale Freundin"-Tetralogie als TV-Serie verfilmt hat (er traf die unter Pseudonym agierende Autorin nicht persönlich, sie kontaktierte ihn über Mail), erzählt im Gespräch mit Iva Přivřelová, worin er die aktuelle Bedeutung von Ferrantes Werk sieht: "Erzählungen über weibliche Freundschaften findet man in der Literatur noch mehr, hier […] 9punkt 17.11.2018 […] diesen Dimensionen nicht mehr mitgestaltend beteiligt sind, sondern zum Glied unter vielen Dienstleistern in einer weit verästelten Wertschöpfungskette werden, die andere steuern, ist evident. Bei Elena Ferrante kam das Glück der erheblichen Mehreinnahmen inklusive einer beratenden Rolle bei der Verfilmung ausgerechnet einem Doppelpack aus zwei Kleinverlagen zugute, der italienischen Edizioni E/O und deren […] Efeu 07.11.2018 […] "Weiter Schreiben" entstanden ist. Verena Lueken war für die FAZ in New York bei der Vorstellung der englischen Übersetzung von Uwe Johnsons "Jahrestagen".
Besprochen werden die Neuübersetzung von Elena Ferrantes Debütroman "Lästige Liebe" aus dem Jahr 1992 (SZ), Patrisse Khan-Cullors' "#BlackLivesMatter. Eine Geschichte vom Überleben" (Intellectures), zwei aus dem Nachlass von Aglaja Veteranyi erschienene […] Efeu 24.10.2018 […] in der NZZ das "hochkarätige Programm" der Badenweiler Literaturtage. In der SZ gratuliert Lothar Müller dem Schriftsteller Walter Kappacher zum 80. Geburtstag.
Besprochen werden unter anderem Elena Ferrantes neuübersetztes Debüt "Lästige Liebe" (Zeit), Wolfgang Herrndorfs postumer Band "Stimmen" (Freitag), Michal Hvoreckýs "Troll" (Tagesspiegel), Richard Powers' "Die Wurzeln des Lebens" (SZ), Kamila […] Efeu 16.10.2018 […] t Angelique Chrisafis die französische Schriftstellerin Virginie Despentes. Cornelia Geißler gratuliert in der Berliner Zeitung dem Dichter Gerhard Wolf zum 90. Geburtstag.
Besprochen werden Elena Ferrantes in neuer Übersetzung vorliegender Debütroman "Lästige Liebe" (NZZ), Bücher von Gabriela Adamesteanu (NZZ), Kapka Kassabovas "Die letzte Grenze Am Rande Europas, in der Mitte der Welt" (Berliner […] Efeu 13.10.2018 […] n hat: Obwohl sie in Ghana, Nigeria oder Kenia geboren wurden, werden sie von den europäisch-amerikanischen Kolonialherren erst dann wahrgenommen, wenn sie sich auszudrücken wissen wie sie."
Elena Ferrantes erster Neapel-Band "Meine geniale Freundin" wurde in Italien als Mini-Serie verfilmt. Angelo Carotenuto hat aus diesem Grund ein Interview mit der Schriftstellerin und Übersetzerin geführt, das […] Efeu 04.09.2018 […] Festvial und bemerkt dort eine Tendenz, sich wieder den 70ern zuzuwenden. Und Tazler Tim Caspar Boehme hat derweil viel Freude an den ersten zwei in Venedig gezeigten Episoden der Serienadaption von Elena Ferrantes Romanzyklus "Meine geniale Freundin".
Derweil zuhause: Jana Hensel kann sich in der Zeit den allgemeinen Begeisterungen für Andreas Dresens "Gundermann" und Annekatrin Hendels "Familie Brasch" […] Magazinrundschau 11.05.2018 […] und Slowaken in Zeiten der Unterdrückung besessen habe, sei nun einmal unwiederbringlich vorbei. Aleš Lederer ist optimistischer, was die Lesefreude der Tschechen betrifft. Allerdings hat er auch Elena Ferrante in seinem Programm… […] Efeu 14.03.2018 […] ge in den kommenden Tagen aus. Darin besprochen werden unter anderem Arno Geigers "Unter der Drachenwand", Julia Schochs DDR-Roman "Schöne Seelen und Komplizen" und der abschließende Band aus Elena Ferrantes Neapolitanischer Saga.
Rumänien ist das Gastland der Leipziger Buchmesse. Mit vierzig finanzierten Übersetzungen werde "vergleichsweise aus dem Vollen geschöpft. Das muss man auch, um die Lücke […] Efeu 26.02.2018 […] dritten Person zu reden, wenn es um die Zeit im Keller geht, erschwert es mir als Sohn, an ihn heranzukommen."
Besprochen werden unter anderem Nicole Krauss' "Waldes Dunkel" (Standard, Welt), Elena Ferrantes "Die Geschichte des verlorenen Kindes" (Standard), Navid Kermanis "Entlang den Gräben" (Standard), Felicitas Hoppes "Prawda. Eine amerikanische Reise" (NZZ), Lydia Davis' Erzählband "Samuel Johnson […]
