zuletzt aktualisiert 18.03.2024, 14.57 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau "Efeu"
Debattenrundschau "9punkt"
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Bücher
Presseschau-Absätze
Stichwort
Hans-Jost Frey
2 Presseschau-Absätze
Feuilletons
30.11.2004
[…]
verändert." Weiteres: In der Rubrik "Schriften zu Zeitschriften" wirft Jan-Hendrik Wulf einen Blick in "Kaleidoskopien" und "Zwischen den Zeilen" und denkt - anlässlich von Aufsätzen von Max Bense und
Hans-Jost Frey
- darüber nach, ob nun der Mensch den Computer oder der Computer den Menschen verstehen soll. Besprochen wird Stephan Kimmigs Inszenierung von "Hedda Gabler" am Thalia Theater Hamburg ("Gegenwart
[…]
Feuilletons
18.07.2002
[…]
Einen kleinen Grundsatztext "zur Beurteilung dichterischer Übersetzungen" legt der Komparatist
Hans-Jost Frey
(mehr hier) vor. Darin folgende Überlegung: "Die Übersetzung steht in Beziehung zu dem Text, dessen Wiedergabe sie ist: Sie entspricht ihm. Was aber Entsprechung hier heißt, steht keineswegs fest. Der unreflektierte Anspruch ist meistens die utopische Gleichheit von Original und Übersetzung
[…]