Stichwort

Marie Luise Knott

71 Presseschau-Absätze - Seite 2 von 5
Efeu 03.07.2021 […] Wie übersetzt man Guillaume Apollinaires Liebesbriefe an Louise de Coligny-Châtillon? Das war die Herausforderung beim "Wettbewerb der Übersetzer" des Deutschen Übersetzerfonds. Marie Luise Knott, die für den Perlentaucher auch eine Lyrikkolumne schreibt, war in der Jury und berichtet in der FAZ von ihren Eindrücken: "Ein erstes Resümee für die Zukunft des literarischen Übersetzens im deutschsprachigen […]
Efeu 30.03.2021 […] die metaphorische Armut solcher Verse nicht zu kompensieren." "Gormans Sprache ist von großer Kraft, doch mehr noch als frühere Texte hat hier fast jedes Wort seine politische Aufladung", hält Marie Luise Knott dem im Perlentaucher entgegen. Bei der Übersetzung packt sie dennoch "Unbehagen", nicht nur, weil patriotisches Pathos auf Deutsch nochmal einen anderen Klang hat, sondern auch, weil im Deutschen […]
Efeu 12.11.2020 […] In ihrer Lyrikkolumne für den Perlentaucher schreibt Marie Luise Knott unter anderem über Maria Stepanovas von Olga Radetzkaja übersetzten Gedichtband "Der Körper kehrt wieder": Der Titel suggeriere zwar einen Aufbruch, doch "paradieren durch Stepanovas Langgedichte der letzten Jahre lauter 'tote Dinge' aus russischer Vergangenheit und Jetztzeit: Volkslieder, Heldenepen, Psalmen -  und immer wieder […]
9punkt 10.10.2020 […] FAZ-Autorin Marie-Luise Knott liest in der Hanna-Arendt-Ausstellung in Berlin einen Brief Arendts an den Autor Ralph W. Ellison, in dem Arendt zugibt, eine Episode im Kampf der Schwarzen gegen die Segregation in den Südstaaten in einem Zeitungsartikel falsch verstanden zu haben. In dem Artikel hatte sie kritisiert, dass die Bürgerrechtsbewegung Schuldkinder gegen einen Mob wütender Weiße in eine Schule […]
Efeu 08.07.2020 […] Versuch der Welterkenntnis ist." Sehr gerne und wie stets in so einem Zusammenhang weisen wir darauf hin, dass der Perlentaucher seit geraumer Zeit eine mittlerweile reich gefüllte Lyrikkolumne von Marie Luise Knott führt. Weitere Artikel: In der Belegschaft des Literaturarchivs in Marbach herrscht unter der noch relativ neuen Chefin Sandra Richter offenbar mächtig schlechte Stimmung, berichtet Rüdiger […]
Efeu 08.02.2020 […] Autorennachlässe zu sammeln ist das Selbstverständlichste auf der Welt, nur um die Übersetzernachlässe kümmert sich kaum jemand, klagt Marie Luise Knott (die auch regelmäßig für den Perlentaucher über Sprache nachdenkt - in der Lyrikkolumne Tagtigall) in der FAZ. Dabei sind die langen, teils experimentellen und verblüffenden Wortlisten etwa im Nachlass des Übersetzers Peter Urban wahre Schatztruhen […]
Efeu 20.12.2019 […] Entstellungen der historischen Wirklichkeit einer selbstkritischen Prüfung zu unterziehen, ist er auf makabre Weise auch ein Pionier." In ihrer Tagtigall-Kolumne im Perlentaucher gratuliert Marie Luise Knott Friederike Mayröcker zum 95. Geburtstag: "Wie keine versteht es diese Dichterin, das Leben in Wörter zu verwandeln, Kiesel gen Jenseits auszuwerfen und uns in der Sprache Fährten zu legen, die […]
9punkt 16.07.2018 […] Polizist, der jeden Tag ins Spiel eingreift und keine Regel kennt, zerstört unsere Welt.'" Der Perlentaucher hatte im Jahr 2003 ein "Vorgeblättert" aus den Erinnerungen Prigows. Letztes Jahr schrieb Marie-Luise Knott aus Anlass der Documenta in einer "Tagtigall" über ihn. Die Debatte über Seenotretter geht weiter. An die Adresse der moralischen Reinheitsapostel in der Flüchtlingsfrage und der Debatte über […]
Efeu 13.07.2018 […] Kunststück ist nicht den Sprachkünstlern vorbehalten, jeder Mensch, der nicht in Gefolgschaften verharrt, ist dazu zu Widerworten aufgerufen." In der Lyrik-Kolumne des Perlentaucher schreibt Marie Luise Knott über die Gedichte von W.H. Auden, dessen Gedichtzyklus "Thanksgiving, for a Habitat" - "ein wahres Juwel" - jetzt in einer Neuübersetzung von Uljana Wolf vorliegt. In all seinen Versen "findet […]
Efeu 22.03.2018 […] Experiments gehört übrigens, dass der künstliche Dichter mit Wortmaterial der beiden Weimarer Klassiker gedopt worden ist." Für ihre Lyrik-Kolumne Tagtigall beim Perlentaucher arbeitet sich Marie Luise Knott durch die Lyrik-Empfehlungen 2018 der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, der Stiftung Lyrik Kabinett und des Hauses für Poesie: "Die empfohlenen Bücher beeindrucken; die Auswahl ist […]
Efeu 09.02.2018 […] Herringsgrot, do Duseldier, do Pluutekopp, dich han se durch de Sod jezopp, do Seifeschnüss, do Lömmelsgaan, komm nit an minge Krom eraan, söns jeiht mir noch et Öllig öm, do fiese Zömmelöm! Marie Luise Knott erinnert sich im Logbuch Suhrkamp an das Kölsch, das zu Zeiten ihrer Kindheit gesprochen und in respektlosen Liedern gesungen wurde: "Als Allererstes hatte mich der Sound. Erst später lernte ich […]
Magazinrundschau 05.02.2018 […] Adam Kirsch bespricht den von Marie-Luise Knott herausgegebenen Briefwechsel zwischen Gerschom Scholem und Hannah Arendt, der nun auch auf Englisch vorliegt (auf Deutsch hatten wir den Band seinerzeit vorgeblättert). Besonders beeindruckt ihn der Streit der beiden über den Zionismus - gegen den Arendt ab 1948 eine prononciert kritische Position einnimmt: "Liest man ihr 'Zionism Reconsidered' heute […]
Efeu 31.01.2018 […] Auch Ostdeutsche sind Deutsche und nicht etwa Bürger zweiten Rangs, wehrt sich der Schriftsteller Klaus-Rüdiger Mai in der NZZ gegen herablassende Einschätzungen und Distanzierungsrhetoriken, die sich […]
Efeu 13.12.2017 […] en und Sterben, um Existenz in begrenzter Zeit: 'Alles ist da. Da ist was wird, / da ist die Zeit die geht und der Tod der kommt'." Bereits vor längerem schrieb auch unsere Lyrik-Kolumnistin Marie Luise Knott über Dapunt: "Ihre Verse schweben zwischen Wort und Schweigen, sie sind einfach und wissend, ein Gespräch zwischen dem Heiligen, dem Profanen, und dem, wie sich das Heilige im Profanen manifestiert […]
Efeu 11.12.2017 […] Für das Zeitmagazin unterhält sich Louis Lewitan mit Zadie Smith. Besprochen werden Marie Luise Knotts "Dazwischenzeiten: 1930. Wege in der Erschöpfung der Moderne" (Freitag), Ina Hartwigs Biografie […]