Stichwort

Muttersprache

107 Presseschau-Absätze - Seite 2 von 8
9punkt 03.03.2022 […] der NZZ: "Ich bin im Südosten der Ukraine, in der Stadt Dnipro, in einer russischsprachigen Familie aufgewachsen. Ich habe als Teenager Ukrainisch gelernt, und diese Sprache ist auch zu meiner Muttersprache geworden. Die jüdische Kultur (Dnipro war und wird ihr wichtigstes Zentrum bleiben) sowie die polnische Sprache und Literatur sind mir nicht unbekannt. Mein Leben in der Ukraine war also von einer […]
Efeu 22.02.2022 […] in der NZZ an Lotte und Stefan Zweigs Suizid in Brasilien vor 80 Jahren. Besprochen werden unter anderem Ljudmila Ulitzkajas Erzählsammlung "Alissa kauft ihren Tod" (Tsp), Maddalena Fingerles "Muttersprache" (FAZ), Julia Schochs "Das Vorkommnis" (Tsp), Can Xues "Liebe im neuen Jahrtausend" (Tsp), der erste Teil aus Zhou Haohuis Thriller-Trilogie "18/4" (Tsp), Percival Everetts "Erschütterung" (Tsp) […]
Efeu 21.02.2022 […] simpler Eingriff" (Dlf Kultur), Emma Stonex' "Die Leuchtturmwärter" (Standard), die zweibändige Gesamtausgabe von Gilbert Sheltons Comicklassiker "Freak Brothers" (taz) und Maddalena Fingerles "Muttersprache" (FAZ). In der online nachgereichten Frankfurter Anthologie schreibt Richard Dove über August von Platens "Farbenstäubchen": "Farbenstäubchen auf der Schwinge Sommerlicher Schmetterlinge Flüchtig […]
Magazinrundschau 10.01.2022 […] mit Dénes Krusovszky spricht der Autor und Übersetzer Mátyás Dunajcsik über die Mehrsprachigkeit und Sprachenwechsel in der Dichtung der Gegenwart. "Dass jemand nur und ausschließlich in seiner Muttersprache Literatur schaffen kann, ist eine jener scheinbaren Evidenzen, von denen wir denken, dass sie allgemeingültig sei, obgleich dies in historischer Dimension in der menschlichen Kultur eine ziemlich […] muttersprachlichen Umgebung verbringen kann - und wir haben noch nicht darüber gesprochen, welch ein Privileg es ist, wenn man im eigenen Heimatland von der Literatur leben kann, die man in seiner Muttersprache geschaffen hat." […]
Efeu 09.08.2021 […] Die koreanischstämmige österreichische Schriftstellerin Anna Kim denkt im Standard-Essay nach der Geburt ihres Sohnes über den Begriff "Muttersprache" nach. Ihre eigene Mutter spricht zwar Koreanisch, aber sie selbst hatte sich einst geschworen, "und dies ist eine meiner frühesten Erinnerungen, Deutsch und nur Deutsch sprechen zu wollen. Ich kann mich nicht daran erinnern, jemals koreanische Gedanken […] Jahren in eine fremde Sprache verwandelt, in eine, die mir sogar ferner ist als Englisch. Dementsprechend kämpfe, diskutiere ich schon seit (mittlerweile) Jahrzehnten für mein Recht, Deutsch meine Muttersprache nennen zu dürfen, obwohl es nicht die Sprache meiner Mutter ist." In einem online nachgereichten Artikel in der NZZ zeichnet der Schriftsteller Tom Schulz nach, wie der englische Dichter W.H. Auden […]
Efeu 30.07.2021 […] der Weltliteratur" erinnert Frank Trende an Carsten Niebuhrs Reise nach Bombay. Besprochen werden unter anderem Friedrich Anis "Letzte Ehre" (Dlf Kultur), Sulaiman Addonias "Schweigen ist meine Muttersprache" (NZZ) und Annalena McAfees "Blütenschatten" (SZ). […]
Efeu 18.05.2021 […] , schrieb er gegen die Schahs und Mullahs in seinem Heimatland an, erinnert sich Stefan Weidner in der SZ. "Mit Metaphern ging SAID sparsam um. Er liebte die persische Literatur, pflegte seine Muttersprache, las die alten Dichter ebenso wie die neuesten, mit denen er oft in Kontakt stand. Aber nie bediente er die geläufigen Klischees von der Blumigkeit der orientalischen Poesie. Sein Deutsch - hart […]
Efeu 15.05.2021 […] umso weniger können, als wir uns ihrer oft nicht bewusst sind; indem wir uns in eine Ecke stellen lassen und dort tatenlos stehen bleiben. Indem wir nicht Wolof lernen oder Hindi, das immerhin die Muttersprache von dreihundertvierzig Millionen Menschen auf der Welt ist." Eher skeptisch nimmt Florian Keisinger in der FAZ zur Kenntnis, dass Thomas Manns "Betrachtungen eines Unpolitischen" in den USA mit […]
Magazinrundschau 12.02.2021 […] weniger ungarische Einflüsse mich erreichen, umso mehr nimmt dieser Zustand zu. Ich teile hier die Ansicht von (Noam) Chomsky: mit einer Sprache lernst du eine komplette Nation. Ungarisch ist meine Muttersprache und weil ich nicht bilingual bin, bleibt mir die ungarische Sprache heilig und intim. Auf einem ungarischen Markt inspiriert mich die Sprache kaum, aber hier hier in Kairo zum Beispiel bildet meine […]
Efeu 15.02.2021 […] wieder in Stille. Ich bin Nachkomme von Flüchtlingen der Balkankriege zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts, sie mussten still im Keller ausharren, um zu überleben. Die Welt der Stille war ihre Muttersprache der Anwesenheit. Lyrik zu schreiben, bedeutet, durch die dunklen Adern der Unzulänglichkeit der Worte zu reisen und zu entdecken, dass Stille und Dunkelheit die beiden Hälften des Kernstücks eines […]
Efeu 03.02.2021 […] Martin Kämpchen wirft in der FAZ einen Blick aufs sprachlich zersplitterte Indien, wo allein Englisch regionale Begrenztheiten in der Kommunikation überschreitet. Wer sich literarisch allein seiner Muttersprache bedient, hat dabei nicht nur im eigenen Land, sondern auch international das Nachsehen. Entsprechend wichtig ist die rege Übersetzungsarbeit, um die sich insbesondere Mini Krishnan verdient gemacht […]
Efeu 27.01.2021 […] Tagesspiegel von den Antiquariaten im Berliner Prenzlauer Berg, die auch während der Pandemie noch geöffnet sind. In der "10 nach 8"-Reihe auf ZeitOnline schreibt Didem Ozan über ihre türkische Muttersprache. In der FAZ gratuliert Tilman Spreckelsen dem Schriftsteller Jochen Missfeldt zum 80. Geburtstag. Besprochen werden unter anderem Ottessa Moshfeghs "Der Tod in ihren Händen" (FAZ, Tagesspiegel) […]
9punkt 06.01.2021 […] Moscheen als vielmehr über das Internet bildet. Um die dort leicht zugänglichen Verkündigungen zu verstehen, bedarf es auch nicht der Beherrschung der deutschen Sprache. Man kann alles in der eigenen Muttersprache erfahren. Damit bleibt die religiöse Indoktrination für den Verfassungsstaat weiterhin außer Reichweite." Hummes plädiert für einen konfessionsübergreifenden Ethikunterricht. […]
9punkt 24.11.2020 […] rachigen Schüler aus ärmeren Elternhäusern kommen', sagt Gascón. Diese Schüler müssten künftig in einer Fremdsprache, dem Katalanischen, dem Unterricht folgen. 'In einer Sprache, die nicht die Muttersprache ist, tut man sich schwerer.' Gascón ist einer der wenigen, die öffentlich kritisieren, dass die linken Parteien die benachteiligten Kinder nicht im Blick haben." Auf Zeit online antwortet eine […]
Efeu 23.11.2020 […] damals in Rumänien gelegenen Geburtsort Czernowitz ist Celans Sprache nicht zu begreifen, schreibt er. Hier "bestand das Bürgertum zum größten Teil aus Juden, die Deutsch als ihre Muttersprache empfanden. Und diese Muttersprache war bei Celan ganz konkret dadurch konnotiert, dass seine Mutter stark von der Kultur des Wiener Fin de siècle geprägt war, vom Ton des Burgtheaters. ... Die Kunst als Verheißung […]