zuletzt aktualisiert 28.03.2024, 15.57 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Presseschau-Absätze
Artikel
Stichwort
Olga Radetzkaja
4 Presseschau-Absätze
Efeu
10.01.2022
[…]
In einem großen, sehr lesenswerten FAZ-Essay zum für den 14. Januar geplanten Auftakt des Übersetzerportals Babelwerk denkt die Übersetzerin
Olga Radetzkaja
über Ethos und Herausforderungen ihrer Zunft. Allzu schnell macht man - und gerade sie als Übersetzerin aus dem Russischen - sich propagandistischen Interessen dienstbar. Umso wichtiger sei die stete Reflexion der eigenen Arbeit, des kulturpolitischen
[…]
9punkt
24.08.2021
[…]
Katharina Raabe ist Lektorin bei Suhrkamp,
Olga Radetzkaja
ist Übersetzerin. Beide sind in ihrer täglichen Arbeit mit der Aufforderung konfrontiert, nun genderneutrale Sprache zu benutzen. In vielen Verlagen haben sich die neuen Formen bereits durchgesetzt. Beide betrachten diese Entwicklung allerdings in einem Wortwechsel im Perlentaucher mit großer Skepsis. Raabe sagt: "Es ist ein Sprachwandel 'von
[…]
Efeu
12.11.2020
[…]
In ihrer Lyrikkolumne für den Perlentaucher schreibt Marie Luise Knott unter anderem über Maria Stepanovas von
Olga Radetzkaja
übersetzten Gedichtband "Der Körper kehrt wieder": Der Titel suggeriere zwar einen Aufbruch, doch "paradieren durch Stepanovas Langgedichte der letzten Jahre lauter 'tote Dinge' aus russischer Vergangenheit und Jetztzeit: Volkslieder, Heldenepen, Psalmen - und immer wieder
[…]
Magazinrundschau
01.06.2013
[…]
Macht errungen ... Die wirklichen Sternstunden der Kommunisten aller Länder waren die beiden Weltkriege. Ohne die imperialistischen Weltkriege kein Weltkommunismus." Die Berliner Übersetzerin
Olga Radetzkaja
versucht sich die Faszination zu erklären, die der nationalbolschewistische Autor und früheren Tschetschenien-Kämpfer Zakhar Prilepin auf den hiesigen Literaturbetrieb ausübt - doch ganz gelingen
[…]