≡
Stichwort
Maria Stepanova
3 Artikel
Tagtigall 25.04.2023 […] Im Traum sieht Ovid in Tomis
Die weißen Gänse von Rom.
Hier wie an vielen anderen Stellen im ersten Teil legt Maria Stepanova explizit Spuren zu Ovidius Naso, dem römischen Dichter, der - wohl weil er den Kaiser Augustus mit seinen Versen beleidigt hatte - aus Rom in das entfernte "Tomis" verbannt worden war, ein Ort am Schwarzen Meer, der heute in Rumänien liegt. In der Verbannung hatte er zunächst […] des Schnees, des Winter, der Vereisung - symbolischer Ausdruck seiner Einsamkeit und Isolation. Ein Leben, wie aus der Zeit gefallen. Kann in politischen Eiszeiten auch Inspiration vereisen?
Maria Stepanova ist Dichterin, Essayistin und politische Denkerin. Über Jahre hat sie in Russland im Internet "colta.ru" geleitet, eine freie - inzwischen geschlossene - Kulturzeitschrift, der zunehmenden Repression […] meinen Freundinnen auch: der Mann
Der einen ging in die Stadt, um Arbeit zu suchen - weg war er;
Der andere hat sich anwerben lassen von der Armee,
Weg war auch er. Ich lebe, wie man so lebt:
Maria Stepanova dichtet, wie sie einmal sagte, aus dem Klang heraus; eine solche Dichtung zu übersetzen ist eine Herausforderung. Verse bilden schließlich (bewusst oder unbewusst) Reihen von Vokalen und Konsonanten […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 13.05.2022 […] aus dem Gedächtnis.
Vielleicht reißt ihr Euch mal zusammen?
Strengt euch ein bisschen an,
Sagt die Dichtung von unter der Erde, den Schilfhalm im Mund."
Maria Stepanova, Der Körper kehrt wieder
Die russische Dichterin Maria Stepanova zieht in ihrem Werk gegen die Traumata der Geschichte viele Register aus der oralen Tradition der russischen Lyrik, in der Hoffnung, dass der Schilfhalm im Mund […] überraschen können. Die "dekolonisierende" Kraft immaterieller Archive.
Poetica 7. Von links nach rechts: Don Mee Choi, Ain Bailey, Carlos Soto-Román, Fiston Mwanza Mujila, Yan Jun, Mihret Kebede, Maria Stepanova, Uljana Wolf, Anja Utler. Foto: Marie Luise KnottDie Werke einiger der Geladenen, darunter des Chilenen Carlos Soto-Román, der Belarussin Swetlana Alexijewitsch und der koreanisch-amerikanischen […] und in ihren Arbeiten neben feministischen, und ökologischen noch ganz andere Wirklichkeiten ertönen lässt. Hier eine Improvisation u.a. auf das Wort Fluss während der Poetica.
Video copyright Maria Stepanova
Die Kunst der äthiopischen Dichterin Mihret Kebede handelt vom Fehlen und vom Verfehlen der Worte. Sie lebt, schreibt und forscht derzeit in Österreich. Im Mittelpunkt steht dabei die Stille. […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 11.11.2020 […] darin. Im Widerwort kann die Sprache gegen alle Großheimat-Propagandisten zum eigenen Herzschlag zurückfinden: ta-dam, ta dam: "sinnhin und sinnher". Schputnicks pflücken.
Spolia
Die Autorin Maria Stepanova, schon früh eine Celan-Leserin, wurde nicht durch "Mad Ireland" zur Dichterin. 1972 in Moskau geboren, wuchs sie in der Zeit des Glasnost heran. Später unter Putin erlebte sie das Zerbröseln einer […] und bach" oder:
aber dort im dunkeln tief unter dem moor
quillt das erdwasser aus dem gestein hervor
kehrt zurück aus der strafkolonie
steht den stühlen schon bis ans knie
Maria Stepanova arbeitet mit Montage und Collage, mit Sehnsüchten und Übertreibungen. Zwischen den Schrecken der Bilder schaut ein Kobold hervor. "Wo ist dein ich, warum sieht man es nicht/ wieso sprechen andere […] Paul Celan, Die Gedichte. Kommentierte Gesamtausgabe in einem Band, herausgegeben und kommentiert von Barbara Wiedemann, Suhrkamp Verlag, Berlin, 2003 (Neuausgabe 2020), 1000 Seiten, 34 Euro.
Maria Stepanova, Der Körper kehrt wieder. Gedichte, russisch-deutsch, übersetzt von Olga Radetzkaja, Suhrkamp Verlag, Berlin 2020, 138 Seiten, 22 Euro.
Das Gedicht von W. H. Auden, Zum Gedenken an W.B. Yeats […] Von
Marie Luise Knott
