Zwei Jahrhundertleben zwischen Deutschland und Italien, die kaum unterschiedlicher sein könnten. Beide liebten Italien, die Lebensart, die Kultur, die Sprache, und waren ausgesprochen italophil. Sie hätten Freunde sein können. Doch der Historiker Eugen Dollmann (1900-1985) und der Literaturstudent Heinz Riedt (1919-1997) schlugen im Zweiten Weltkrieg diametral verschiedene Richtungen ein: Dollmann war einer der höchsten SS-Offiziere im besetzten Italien, Riedt Antifaschist und Partisan. Der Autor begibt sich auf Spurensuche in Italien und Deutschland und erzählt auch die Nachkriegsgeschichte im geteilten Deutschland. Dollmann, der "Dolmetscher der Diktatoren", blieb in der Bundesrepublik unbehelligt und biederte sich den Geheimdiensten an. Riedt lebte bis zum Mauerbau in der DDR, übersetzte u. a. Primo Levis Buch "Ist das ein Mensch?" und verbrachte seine letzten Lebensjahre auf der Insel Procida.
Zwei faszinierende Biografien arbeitet Andreas Wassermann hier auf, freut sich Rezensentin Sieglinde Geisel. Es geht um zwei Deutsche, die während der Nazizeit in Italien leben und sich, erläutert Geisel mit Wassermann, politisch in unterschiedlichen Lagern befinden, einer ist ein Nazi und arbeitet 1943 für die deutsche Militärregierung als Übersetzer, ein anderer ist Student und arbeitet klandestin für die Partisanen. Außerdem sind beide schwul, was sie nicht offen ausleben können, lernt Geisel von Wassermann. Der Autor erzählt nicht geradlinig, sondern springt zwischen verschiedenen Zeitebenen hin und her, es geht auch um die Erlebnisse der beiden Protagonisten in der Nachkriegszeit, sowie um die keineswegs einfachen Archivrecherchen Wassermanns in der Gegenwart, manchmal ist das etwas verwirrend, findet Geisel. Auch die kolportagehafte Sprache des Buches gefällt der Rezensentin, die eine Reihe von Stilblüten zitiert, nicht. Aber das bleiben kleine Makel eines insgesamt starken Buches, findet Geisel, die sich fragt, welche weiteren Biografien dieser Art ihrer Niederschrift harren.
Julian Barnes: Abschied(e) Aus dem Englischen von Gertraude Krueger. Julian Barnes wird im Januar 2026 achtzig Jahre alt. Er weiß, dass die längste Zeit seines Lebens hinter ihm liegt, und er möchte… Elias Hirschl: Schleifen Franziska Denk wächst im Umfeld des Wiener Kreises auf und leidet als Kind an einer seltsamen Krankheit: Jedes Symptom, von dem sie hört oder liest, bekommt sie sofort. In… Dorothee Elmiger: Die Holländerinnen Mit blinkenden Warnlichtern fährt die Erzählerin, eine namenlose Schriftstellerin, an den Straßenrand, als ein unerwarteter Anruf sie erreicht. Am Apparat ist ein gefeierter… Leila Slimani: Trag das Feuer weiter Aus dem Französischen von Amelie Thoma. Mia, erfolgreiche Schriftstellerin in Paris, kämpft mit "brain fog", einem Gehirnnebel, der ihre Erinnerungen und ihre Arbeit beeinträchtigt.…