
Landpresse, Weilerswist 2000
Aus dem Serbischen von Iris Bessin.

Otto Müller Verlag, Salzburg 2003
Die Verbindung der Texte von und über Milo Dor, die der serbische Autor und Herausgeber Dragi Bugarcic ausgewählt und die Dor selbst ins deutsche übersetzt hat, ergibt ein höchst ungewöhnliches Buch.…

Wieser Verlag, Klagenfurt 1999
Aus dem Serbischen von Bärbel Schulte. Der Schriftsteller Labud Ivanovic verbringt die letzten Jahre seines Lebens in der Emigration, wo er auch stirbt. Der Bibliothekar Damjan Savic lebt in Belgrad,…

Rigodon Verlag, Essen 2008
Herausgegeben von Zarko Radakovic unter Mitwirkung von Peter Handke. Mit Texten von Magdalena Platzova, Milos Crnjanski, Milovan Danojlic, Dragan Aleksic, Vasa Pavkovic, Aleksandar Tisma, David Albahari,…

Residenz Verlag, Salzburg 2000
Es ist Krieg. Die Stadt, in die uns dieses Buch zwingt, hat keinen Namen, denn der Krieg ist überall. Zehn Figuren werden uns dort vorgeführt, zehn Monologe, die an uns vorüberziehen wie ein mittelalterlicher…

Carl Hanser Verlag, München 2004
Aus dem Serbokroatischen von Ilma Rakusa. Danilo Kis's berühmter Roman erregte bei seinem Erscheinen 1976 in Jugoslawien einen Skandal. In "sieben Kapiteln ein und derselben Geschichte" werden sieben…

Drava Verlag, Klagenfurt 2006
Aus dem Serbokroatischen von Bärbel Schulte. Es sind kleine, in sich geschlossene Prosatexte: eingefangene Augen-Blicke, Momentaufnahmen einer Kindheit im Zigeunerdorf. Wie leichtfüßige Musikstücke kommen…

Carl Hanser Verlag, München 2001
Aus dem Serbischen von Barbara Antkowiak. Da ist der Mann, der Frau und Kinder durch vierzehn Flüchtlingslager gebracht hat und am Ende von ihnen aus dem Haus gejagt wird. Da ist Branka, die von ihrem…
5 Notizen

Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2001
Aus dem Serbischen von Katharina Wolf-Grieshaber. Um seine Belgrader Bibliothek nach Berlin ausführen zu dürfen, muß Bora Cosic, Persona non grata im Serbien Milosevic', aus dem Gedächtnis ein Verzeichnis…
4 Notizen

Faber und Faber, Leipzig 2020
Mit fotografischen Illustrationen. Unterm Eis eines großen Flusses, der durch eine sehr alte Stadt in der Mitte der Welt fließt, trieb eine junge tote Frau. Verschiedene Stämme siedelten seit jeher an…

eta Verlag, Berlin 2023
Aus dem Serbischen von Marie Alpermann und Tijana Marijević. Lidija und ihr Bruder Danilo sind beide in die fatale Milena verliebt, Oma Jaglika sitzt in ihrem Schaukelstuhl, von dem aus sie alles sieht,…

Suhrkamp Verlag, Berlin 2017
Zoltán Kertész, blauäugiger Sohn eines "Halbzigeuners" und einer Tagelöhnerin mit ständig wechselnden Liebhabern, ist der Außenseiter in einem kleinen Ort in Serbien. Als Kind ist er dem Vater in voller…
4 Notizen