Aus dem Englischen von Angela Praesent. Aus dem Rahmen fallen sie alle - die schillernden Figuren in Christina Chius Geschichten sind allesamt schwarze Schafe: selbstmordgefährdet oder schwul, magersüchtig oder kriminell, überangepasst an den Ehrenkodex ihrer Familienclans oder lustvoll ausbrechend. Wer verletzt wen, wenn Eltern und Großeltern aus der chinesischen Einwanderergeneration die alten Traditionen hochhalten, während ihre Kinder längst ihre eigenen Wege gehen - in die Vielfalt westlicher Lebensweisen? Die Helden dieser Shortcuts sind auf vertraute Art verloren. An den Entscheidungspunkten ihrer zerrissenen Lebensentwürfe entdeckt Christina Chiu tragikomische Momente von Wahrheit.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 08.10.2002
"Sehr viel Talent" verrät dieses Debüt, findet Hardy Reich und hat sich offensichtlich sehr vergnügt mit der Lektüre der "elf Episoden", die allesamt locker miteinander verknüpft sind, so dass sich "die subjektiven Sichtweisen kommentieren und korrigieren" können. Manchmal fand der Rezensent die Verknüpfungen all der amerikanischen Chinesen der Großfamilie Wong miteinander zwar "etwas bemüht", aber alles in allem bieten sie ihm doch eine "reizvolle literarische Zwischenform" - kein Roman und auch keine nur zusammengesammelten Storys. Immer wird dem jeweiligen Erzähler-Ich ein eigener Tonfall gegönnt, schreibt Hardy Reich, ob es der "Skateboarder aus Manhattans Chinatown" ist oder die "greise Matriarchin in Hongkong": immer bleibe die Sprache der Autorin erkennbar, auch in der "vorzüglichen" Übersetzung von Angela Praesent, urteilt der Rezensent.
Elias Hirschl: Schleifen Franziska Denk wächst im Umfeld des Wiener Kreises auf und leidet als Kind an einer seltsamen Krankheit: Jedes Symptom, von dem sie hört oder liest, bekommt sie sofort. In… Julian Barnes: Abschied(e) Aus dem Englischen von Gertraude Krueger. Julian Barnes wird im Januar 2026 achtzig Jahre alt. Er weiß, dass die längste Zeit seines Lebens hinter ihm liegt, und er möchte… Dorothee Elmiger: Die Holländerinnen Mit blinkenden Warnlichtern fährt die Erzählerin, eine namenlose Schriftstellerin, an den Straßenrand, als ein unerwarteter Anruf sie erreicht. Am Apparat ist ein gefeierter… Leila Slimani: Trag das Feuer weiter Aus dem Französischen von Amelie Thoma. Mia, erfolgreiche Schriftstellerin in Paris, kämpft mit "brain fog", einem Gehirnnebel, der ihre Erinnerungen und ihre Arbeit beeinträchtigt.…