Aus dem Englischen von Indra Wussow. Lusaka 1978: Die unehelich geborene Pumpkin ist bereits als 9-jähriges Mädchen gezwungen, ein Netz aus Lügen zu erfinden, um die Fassade einer intakten Familie aufrechtzuerhalten. Ihr Vater, ein reicher Geschäftsmann, lebt an einem anderen Ort mit einer anderen Familie. Ihre Mutter, nach außen hin eine der elegantesten Frauen des Viertels, ist Alkoholikerin. Ihre Großmutter, Besitzerin einer Bar, hasst den Vater zumindest augenscheinlich so sehr, wie ihn die Mutter liebt. Als die Fassade zu bröckeln beginnt und Pumpkins Vater den Alkoholismus der Mutter entdeckt, nimmt er das Mädchen mit zu seiner Familie, einem Ort, an dem sie Verachtung und Ausgrenzung erwarten.
Carla Baum hat Ellen Banda-Aakus' Debütroman um eine Patchworkfamilie im postkolonialen Sambia der 1970er Jahre recht freundlich aufgenommen. Der Autorin gelingt in ihren Augen eine sehr einfühlsame Beschreibung der Kindheit der Tochter der "Zweitfrau" eines Geschäftsmanns und Politikers, ihrer Konflikte und Zerrissenheit sowie ihrer Schwierigkeiten als erwachsene Frau und Mutter. Baum hebt hervor, dass die Autorin aber nicht bei der Entwicklungsgeschichte stehen bleibt, sondern über das subjektive Fühlen und Erleben der Protagonistin hinausgeht und intergenerationale Perspektiven sowie das gesellschaftliche und politische Geschehen im postkolonialen Sambia gekonnt einbezieht. Dadurch entsteht für die Rezensentin eine Komplexität, die gelegentliche inhaltliche und sprachliche Ungenauigkeiten aufwiegt.
Robert Seethaler: Die Straße Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in… Nelio Biedermann: Lázár Alles beginnt, sogar das Ende, als Lajos von Lázár, das blonde Kind mit den wasserblauen Augen, zur Welt kommt. Seinem Vater, dem Baron, wird der Sohn nie geheuer sein, als… Lukas Rietzschel: Sanditz Ein imposantes Bild der deutschen Gesellschaft - von der DDR bis in die GegenwartSanditz, eine Kleinstadt am Rande der Republik. Hier leben alte Offiziere, Bürgerrechtler,… Elizabeth Strout: Erzähl mir alles Aus dem Englischen von Sabine Roth. Elizabeth Strout kehrt zurück in die Küstenstadt Crosby in Maine - zu ihren Heldinnen Lucy Barton und Olive Kitteridge. Es ist Herbst…