
Kleinheinrich Verlag, Münster 2000
Die Nachdichtungen stammen von Barbara Köhler, Uwe Kolbe, Gregor Laschen, Wolfgang Schiffer und Johann P. Tammen. Von Bernd Koberling, dem Berliner Maler, der seit 1997 abschnittweise aus Island lebt,…

Kleinheinrich Verlag, Münster 1997
Die Gedichte des "Malers unter den isländischen Dichtern?, wie Snorri Hjartarson genannt wird, illustriert der Berliner Maler Bernd Koberling mit Aquarellen. Koberling lebt seit 1997 jeweils für längere…

Paul Zsolnay Verlag, Wien 2001
Aus dem Isländischen von Maria-Claudia Tomany. Im Wirtschaftswunderland Island scheint sogar Bardur, der Phantast, mit einem Lufttransportunternehmen endlich auf einen grünen Zweig zu kommen. Bald aber…

Steidl Verlag, Göttingen 2001
Aus dem Isländischen von Moritz Kirsch. Von sonderbaren Begebenheiten, großen und kleinen Lebenslügen und den Tücken des Alltags erzählt David Oddsson in seinen neun Geschichten aus seinem Land am nördlichen…

Klett-Cotta Verlag, Stuttgart 2002
Aus dem Isländischen von Karl-Ludwig Wetzig. "101 Reykjavik" ist eine schräge Komödie um den 34jährigen Hlynur, einen ziemlichen Versager, der die Tage im Bett vergammelt und im Internet nach Pornos surft…
3 Notizen

Ammann Verlag, Zürich 2001
Aus dem Isländischen von Coletta Bürling. Harpa Eir, Anfang dreißig, ist alleinerziehende Mutter eines Teenagers in Schwierigkeiten. Ihre Tochter Edda ist drogenabhängig. Um ihr zu helfen beschließt Harpa,…
4 Notizen

Carl Hanser Verlag, München 2002
Aus dem Isländischen von Angelika Gundlach. Gudmundsson erzählt vom Leben seines Großvaters Olafur, des Seemanns und Trinkers, seiner Großmutter Gudny und ihrer zehn Kinder. Sie hausen in einem feuchten…

Weidle Verlag, Bonn 2011
Aus dem Isländischen von Benedikt Grabinski. Eine isländische Kindheitsgeschichte, die am Ende des Zweiten Weltkriegs in Reykjavik beginnt. Sie erzählt von Andri Haraldsson, der in einer Zeit von Brüchen…

Steidl Verlag, Göttingen 2000
Aus dem Isländischen von Andreas Vollmer. 45 Jahre alt ist die Ich-Erzählerin, als sie von der Straße weg das erste Mal in ihrem Leben zum Kaffeetrinken eingeladen wird: in die Wohnung einer schönen Unbekannten.…

Klett-Cotta Verlag, Stuttgart 2000
Aus dem Isländischen übersetzt von Helmut Lugmayr. Island, die Insel am Ende der Welt. Eine schroffe Landschaft, ein bäurischer Menschenschlag, der Umgang mit Riesen und Trollen pflegt, magische Orte,…

S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2011
Aus dem Isländischen von Kristof Magnusson. 1912 Nordisland: Thorbergur ist eigentlich Dichter. Aber von Gedichten kann man nicht leben. Also schuftet er in einer stinkenden Heringsfabrik. Ist der Gestank…
3 Notizen

Hörbuch Hamburg, Hamburg 2011
6 CDs, 381 Minuten. Ungekürzte Romanlesung von Peter Jordan. Übersetzung von Bruno Kress. Mit einem Hör-Essay von Susan Sontag, gesprochen von Julia Nachtmann. Am Fuße des Snaefellsgletschers im äußersten…