Mit Ippolito Nievo versteht Maike Albath Italien. Die hier erstmals auf Deutsch zu lesenden Erzählungen des Autors über Taugenichtse und Müller vor idyllischer Landschaft überraschen die Rezensentin nicht nur mit den didaktischen Ambitionen und dem Hoffen auf göttliche Vorsehung des an Manzoni geschulten Nievo, sondern ebenso mit Ironie und anarchischen Momenten. Die Lieblichkeit der Texte wird für Albath so angenehm gebrochen, etwa, wenn der Autor seine behagliche Darstellung des Landlebens mit einer scharfen Kritik des Großbürgertums unterlegt.

Verzaubert haben Ippolito Nievos drei "Dorfgeschichten" den Rezensenten Paul Jandl vor allem wegen ihrer Schilderungen skurriler Figuren und der rauen und doch idyllischen Landschaften Norditaliens. "Naturwüchsige Unschuld" liest der Kritiker aus den über 150 Jahre alten, jetzt erstmals auf Deutsch erschienenen Erzählungen heraus, mit ihr zeichne der Autor gezielt ein Gegenbild zur dekadenten städtischen Oberschicht. Gefallen findet Jandl ganz offensichtlich auch an den wortreichen Auslassungen Nievos über scheinbare Nebensächlichkeiten. "Burlesk und didaktisch zugleich" wirken die Geschichten auf den Rezensenten, sie erinnern ihn an Laurence Sterne. An Karin Fleischanderls Übersetzung stört ihn allerdings, dass sie "auf wienerische Art gemütlich" sei; nach Jandls Geschmack hätte es das nicht gebraucht.