Vor der "Ironie" und der "satirischen Schreibweise" des 1961 in Morges geborenen Schriftstellers Jacques-Etienne Bovard sei niemand sicher, warnt Hubertus von Gemmingen, der sich hell erfreut zeigt, dass der bereits 1994 im Original erschienene und mit mehreren Preisen ausgezeichnete Roman "Der Nebelreiter" endlich auch im Deutschen vorliegt. Leider allerdings, in einer weniger geglückten Übersetzung, findet der Rezensent, denn von der "schillernden Mehrdeutigkeit" sei im Deutschen kaum mehr etwas übrig geblieben, stattdessen fühlt sich der Rezensent hier an "verhängnisvolle Schicksale hochgemuter Balladenhelden" oder an "schwermütige Balladen" aus dem hohen Norden erinnert. Dabei sei der Plot so schön, meint Gemmingen. Hier gehe es um die Entwicklungsgeschichte eines Schnüfflers und Spitzels, der ein anderer Mensch werde, weil er eine affektive Beziehung zu einer Frau und zu einem Pferd unterhalte, schmunzelt der Rezensent. Das Buch sei, verspricht Gemmingen, "unterhaltsam" und "ironisch", gehe es nun um den Alltag von Polizisten, das Reiten oder um "unheilige Allianzen zwischen Geldsäcken und Neonazis".