Von der Fähigkeit des Dichters Les Murrays, den Dingen, Pflanzen und Tieren ein nahezu menschliches Bewusstsein zu verleihen, ist Jürgen Brocan begeistert. Seine Besprechung der von Margitt Lehbert ausgewählten und Brocans Ansicht nach nahezu kongenial ins Deutsche übertragenen Gedichte "Übersetzungen aus der Natur" erklärt die Hinwendung des Australiers zu Flora und Fauna als Gegenreaktion auf das "Überhandnehmen einer intellektuell exklusiven Gesellschaft" in den achtziger Jahren. Nicht nur zeige der katholische Autor "die allen Dingen innewohnende Heiligkeit" und stelle die menschliche Überlegenheit gegenüber der Natur in Frage, auch die schöne Aufmachung der Gedichtsammlung, die "bis zum ekstatischen Bersten gefüllte Sprache" und die beigelegte CD finden das ungebrochene Lob Brocans.

Gern hat sich Tobias Lehmkuhl von diesen Gedichten auf den "Grund des Seins" hinabführen lassen, ohne dabei die menschlichen Seelenqualen schultern zu müssen. Als fern jeder dadaistischen Spielerei angesiedelte Kunst erscheinen ihm Les Murrays "Sprachexplosionen" so erfrischend wie glaubwürdig. Einmal die Welt lautmalerisch aus der Sicht der Fledermaus fassen. Oder des Pottwals. Diese "Klanggewitter" von archaischer Wucht erschüttern den Rezensenten nicht, sondern lassen ihn staunen: Flora und Fauna eine Stimme zu geben, dieser "Kunstgriff funktioniert". Vor allem, so findet Lehmkuhl, als vom Autor auf CD eingespieltes Hörerlebnis.