Mit großem Interesse hat Rezensentin Pia Reinacher dieses Buch gelesen. Denn Marie NDiaye hat hier kein Selbstporträt im gewöhnlichen Sinne gezeichnet. Sie beschreibt vielmehr verschiedene "Frauen in Grün", die in immer neuen Verkleidungen und Masken auftauchen. Fragmentierung des Ichs, Vervielfältigung, Verfälschung, Erinnerung - so entsteht am Ende doch ein Selbstporträt, meint die Rezensentin, das allerdings vor allem aus Schatten besteht.

Eine "Meisterin des subtilen Horrors" erblickt Christopher Schmidt in Marie N'Diaye. Dies erweist sich für ihn einmal mehr in der nun auf Deutsch vorliegenden Erzählung "Selbstporträt in Grün", die im Original bereits 2005 erschienen ist. Im Mittelpunkt sieht er eine Frau, die ihre Schwangerschaft als Selbstentfremdung erlebt und der im Verlauf der Geschichte immer wieder Frauen begegnen, die Inkarnationen einer "hexenhaften Frau in Grün" zu sein scheinen. Das von Claudia Kalscheuer "kongenial" übersetze Werk ist für Schmidt eine "Phantasmagorie", die die Abgründe von Familie und Identität kunstvoll umspiele.

Die erzählerischen Qualitäten Marie N?Diayes lobt Rezensentin Katrin Hillgruber über den grünen Klee. Demnach haben wir es mit einer "Artistin der leisen Friktionen und des anhaltenden Schreckens" zu tun, die den direkten Vergleich mit Grusel-Ikonen wie Hitchcock oder Stephen King nicht zu scheuen braucht. Den aus dem Jahre 2005 stammenden und jetzt übersetzten Roman "Selbstporträt in Grün" hält Hillgruber für nicht weniger gut als viele seiner Vorgänger. Auch thematisch erkennt sie einiges wieder: die Familie als Ort des Unheimlichen, des Unwägbaren, "ja des Bösen". Mit einem tatsächlichen Selbstporträt der Autorin sollte der Leser trotz des Titels jedoch lieber nicht rechnen, meint die Rezensentin, eher schon mit einer prominenten Rolle der Farbe Grün. In düsteren Schattierungen durchziehe sie den Roman und vereinnahme mehr und mehr das Denken und Fühlen der Protagonistin. Was diese über sich und die Welt sicher zu wissen glaubte, werde zunehmend infrage gestellt, schreibt Hillgruber - ein Effekt, der ihrer Einschätzung nach auch den Leser des Buches ereilen könnte.

Marie Schmidt gibt sich als große Bewunderin von Marie N'Diaye zu  erkennen, und auch diese Erzählung zeigt ihr, mit welcher Heiterkeit die Autorin die Erwartungen ihrer Leser und Kritiker zu unterlaufen versteht. Das Buch erschien bereits 2005, für den Verlag Mercure de France bat die Schriftstellerin Collette Fellous verschiedene Künstler, Selbstporträts zu schreiben, und N'Diaye liefert dasselbe eben in Grün. Warum grün, werde nicht unbedingt klar, erklärt Schmidt, auch wenn sich die Farbe leitmotivisch durch die Erzählung ziehe: Eine Frau taucht aus dem Grün einer Bananenstaude aus, eine Lehrerin zieht ein Kind am Ärmel der grünen Jacke, die zur Stiefmutter gewordene Freundin (!) trägt grüne Kontaktlinsen. So tiefgründig wie raffiniert und federleicht findet Schmidt, wie N'Diaye sich die Freiheit nimmt, ein Selbst nicht festschreiben zu müssen, Rätselhaft zu schreiben, ohne gehemniskrämerisch zu werden. Denn spürbar vernahm die Rezensentin den "Widerwillen gegen fixe Existenzen" und sogar einen "leisen Ekel" vor angeblich Unhintergehbarem wie familiären Bindungen.