Aus dem Bosnischen von Klaus Detlef Olof. Mit einem Nachwort von Ivan Lovrenovic. Hinter alphabetisch gereihten Kolumnen, die ihr Entstehen beliebigen Alltagsereignissen zu verdanken scheinen, verstecken sich poetische Miniaturen, die Gegensätzliches und Widersprüchliches verweben und erfahrbar machen. Im Mittelpunkt, so formuliert es Ivan Lovrenovic in seinem Nachwort, steht das infernale Thema des letzten Jahrzehnts des zweiten Jahrtausends: das der Grenzen und Entzweiungen. Aber die Poesie der Texte transzendiert das Trennende.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 27.01.2001
Zwanglos und anspruchsvoll zugleich findet Rezensent "kmg" die Form dieser Prosasammlung. Seine Heimat Bosnien hat der Autor hier in Glossen und "luftigen Feuilletons" von A bis Z buchstabiert: "Ein bosnisches Alphabet". In den ursprünglich für die Zagreber Zeitung verfassten Beiträgen sieht der Rezensent "Versuche, dem Denken probeweise eine andere Richtung zu geben", und zeigt sich erfreut über die auf diese Weise ermöglichten Erhellungen. Dass ihn die bei aller Bemühung des Autors um Ausgleich und Rationalität immer wieder auch als bittere Anklagen daherkommenden Texte mitunter erschüttern, kann kaum verwundern. Dieses Alphabet verweist auf "Genozid" ebenso wie auf "Plünderung".
Nelio Biedermann: Lázár Alles beginnt, sogar das Ende, als Lajos von Lázár, das blonde Kind mit den wasserblauen Augen, zur Welt kommt. Seinem Vater, dem Baron, wird der Sohn nie geheuer sein, als… Robert Seethaler: Die Straße Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in… Petra Morsbach: Orion Nora lernt bei einem Studentenjob ihren späteren Mann kennen, einen Archivar. Sie wird Lehrerin für Deutsch und Geschichte in einem oberbayerischen Gymnasium, zieht einen… Florian Illies: Träume aus Feuer Tauchen wir ein in die großen Träume eines großen Mannes: Johannes Kunckel ist ein Magier und Alchemist, der daran glaubt, Gold zaubern zu können. Der brandenburgische Kurfürst…