Aus dem Englischen von Reinhard Kaiser. Von klein auf träumt Linda, die schöne und temperamentvolle Tochter von Lord und Lady Radlett, von der Liebe, dem perfekten Ehemann und einem glamourösen Leben in der Londoner Society. Aber die Suche nach Mr. Right gestaltet sich schwieriger als erwartet. Zuerst heiratet sie Hals über Kopf - und zum Schrecken ihrer adligen Familie - einen biederen Banker. Doch Linda ist selbst bald gelangweilt von ihrem schrecklich mittelmäßigen Gatten, der sich für nichts als Golf, Geschäfte und Konservatismus interessiert. Da macht sie die Bekanntschaft von Christian, einem glühenden Kommunisten, und Linda stürzt sich in das nächste Liebesabenteuer: Sie folgt ihm nach Südfrankreich, um in einem Lager für spanische Kriegsflüchtlinge zu arbeiten. Aber wieder ist das Glück nicht von Dauer, und so landet Linda allein in Paris - wo sie endlich ihre große Liebe findet. Doch dann bricht der Krieg aus, und Linda muss nach England zurückkehren … Turbulente Liebeskomödie und bissige Gesellschaftssatire in einem, erzählt Englische Liebschaften vom Aufwachsen junger Frauen im England der Zwischenkriegsjahre und nimmt dabei mit viel Selbstironie die britische Upper Class aufs Korn.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Rundschau, 29.08.2025
Als "eines der lustigsten Bücher aller Zeiten" wurde Nancy Mitfords "Englische Liebschaften" von der Kritik gelobt. Und ja, auch Rezensentin Sylvia Staude amüsiert sich prächtig mit der Lektüre, genießt die Ironie dieser Autorin und ihre wunderbare Scharfzüngigkeit. Doch dieser 1945 erstmals erschienenen Roman kann zum Glück mehr als nur unterhalten: Nancy Mitford schöpft hier reich aus ihren eigenen Erfahrungen bzw. den Geschichten ihrer fünf berühmt-berüchtigten Schwestern und gibt uns so auf beeindruckend leichtfüßige Weise tiefe Einblicke in einen Alltag, der selbst für Töchter wohlhabender Eltern ganz und gar nicht leicht war, und zu dessen Mühen es vor allem auch gehörte, einen Ehemann zu finden, der eine möglichst nicht betrog, manipulierte und beschimpfte. Büchern wie diesen ist es zu verdanken, dass wir uns solche Lebensrealitäten heute überhaupt noch vorstellen und uns dazu ins Verhältnis setzen können, so die angeregte Rezensentin.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk Kultur, 07.08.2025
Rezensentin Bettina Baltschev ist froh, dass dieser nun schon 80 Jahre alte Roman von Nancy Mitford wieder auf Deutsch erscheint, denn trotz seines Alters ist er hochaktuell: Ihren Ausgang nimmt die Geschichte auf dem Anwesen Alconleigh, auf dem die Erzählerin Fanny mit ihrer Cousine Linda ihre Kindheit und Jugend verbringt. Linda verliebt sich inmitten von Dinnerparties und sonstiger Gesellschaftsanlässe in einen Deutschen, der zudem Hitler-Anhänger ist. Dass das nicht lange hält, bereitet laut Baltschev den Boden für diverse Liebesgeschichten, die Linda sogar bis in den spanischen Bürgerkrieg schicken, sodass die Liebe hier als "emotionales Vehikel" für Zeitgeschichte, Dekadenz und Gesellschaftsphänomene dient, von denen Mitford bissig und herrlich humorvoll erzählt.
Julian Barnes: Abschied(e) Aus dem Englischen von Gertraude Krueger. Julian Barnes wird im Januar 2026 achtzig Jahre alt. Er weiß, dass die längste Zeit seines Lebens hinter ihm liegt, und er möchte… Elias Hirschl: Schleifen Franziska Denk wächst im Umfeld des Wiener Kreises auf und leidet als Kind an einer seltsamen Krankheit: Jedes Symptom, von dem sie hört oder liest, bekommt sie sofort. In… Dorothee Elmiger: Die Holländerinnen Mit blinkenden Warnlichtern fährt die Erzählerin, eine namenlose Schriftstellerin, an den Straßenrand, als ein unerwarteter Anruf sie erreicht. Am Apparat ist ein gefeierter… Leila Slimani: Trag das Feuer weiter Aus dem Französischen von Amelie Thoma. Mia, erfolgreiche Schriftstellerin in Paris, kämpft mit "brain fog", einem Gehirnnebel, der ihre Erinnerungen und ihre Arbeit beeinträchtigt.…