Den deutschen Titel von Naomi Fontaines neuem Roman findet Rezensent Tilman Spreckelsen "unnötig gefühlig", wo doch der Originaltitel "Manikanetish, Petite Marguerite" so schön auf die Zweisprachigkeit verweise, um die es geht: Eine junge in Uashat geborene Lehrerin kehrt nach einigen Jahren in Quebec zurück ins Reservat und sieht sich dort mit Zugehörigkeitsproblemen konfrontiert. Wie die Autorin, ebenfalls den First Nations angehörig, "geradlinig" die Zwischenposition der jungen Frau schildert, die sich teilweise an ihre Muttersprache erinnert, sich in anderen Dingen aber fremd fühlt, scheint den Rezensenten anzusprechen. Nur manchmal stören ihn einige "kalenderspruchhafte" Aussagen der Hauptfigur. Doch das Fontaine die jungen Innu bei einer Schulaufführung Corneilles "Cid" stolz in die Rolle der spanischen Eroberer schlüpfen lässt - für Spreckelsen eine der stärksten Passagen des Buchs - zeigt ihm, wie wenig stereotyp die Autorin denkt.

Um Naomi Fontaine und ihrem Roman gerecht zu werden, vergleicht Rezensentin Julia Schröder die deutsche Fassung mit dem französischen Original. Dabei stellt sie fest, dass es der eigentlich sehr kundigen Übersetzerin Sonja Finck nicht so ganz gelingen will, Fontaines nur vordergründig simple Erzählweise ins Deutsche zu übertragen. Sehr viel trockener schreibt die indigene frankokanadische Autorin, als es sich im Deutschen liest, erklärt Schröder, sehr viel wohldosierter setzt sie Gefühle ein. Und dann kommt noch hinzu: dieser irreführende, weil "allzu putzige" Titel. Dabei ist das, worüber Fontaine in "die kleine Schule der großen Hoffnungen" erzählt, so ganz und gar nicht putzig. Ihr gehe es um Entfremdung, die Entfremdung, die eine junge Innu-Lehrerin in den Städten der Weißen empfand, und die sie nun auch in ihrer Heimat empfindet, so Schröder, eine Entfremdung, die im "kollektiven Trauma" der First Nations wurzelt. Nur langsam, lesen wir, nähert sich die Ich-Erzählerin wieder an ihre eigene Kultur an. In dieser Selbstfindungsgeschichte wird kein unschönes Detail verschwiegen oder verharmlost, lobt die Rezensentin - nicht die Vorurteile der Weißen, nicht der Mangel, nicht die Perspektivlosigkeit, die oftmals in den Reservaten herrscht. Alles andere als putzig also!