Robert Kelly, Brigitte Mahlknecht

The Gardens of Distances

Zeichnungen und Gedichte - deutsch/französisch/slowakisch. 2 Bände im Schuber
Cover: The Gardens of Distances
Edition per procura, Wien - Lana 1999
ISBN 9783901118401
Gebunden, 332 Seiten, 25,56 EUR

Klappentext

Übersetzung aus dem Amerikanischen ins Deutsche von Gundi Feyrer, Christine Huber, Wolfgang Schlüter und L. Schuldt, ins Slowakische von Mila Haugová, ins Französische von Pierre Joris.

Rezensionsnotiz zu Frankfurter Rundschau, 18.08.2000

Cornelia Jentzsch erklärt dem Leser zunächst, dass es sich hier um einen per Fax geführten Austausch der Malerin Brigitte Mahlknecht mit dem Dichter Robert Kelly handelt, wobei sich Zeichnungen und Gedichte miteinander abwechseln, sich jedoch stets aufeinander beziehen. Entstanden sei dabei "ein kartographierter Gesamttext, eine `Geographie des Geistes`", was die Rezensentin offenbar überaus anregend findet. Besonders hebt sie die Überschneidungen und "Denkkreuzungen" hervor und vergleicht die Kommunikation zwischen beiden mit einem Schachbrett, im dem immer wieder Felder wechselnd besetzt und verlassen und neue Positionen gesucht werden. Ein "nicht nur allein optisch bemerkenswertes Buch", findet die Rezensentin. Lediglich an der Übersetzung ins Deutsche (Jentzsch merkt an, dass manche Gedichte absichtlich gar nicht, manche dafür mehrfach übersetzt wurden, und zwar nicht nur ins Deutsche, sondern auch ins Französische und Slowakische) hat sie einiges auszusetzen, wofür sie zahlreiche Beispiele auflistet.

Beliebte Bücher

Jana Hensel. Es war einmal ein Land - Warum sich der Osten von der Demokratie verabschiedet. Aufbau Verlag, Berlin, 2026.Jana Hensel: Es war einmal ein Land
In ihrem neuen Buch erzählt die Bestsellerautorin Jana Hensel vom Ende eines großen Traums. Denn das, was vor über 35 Jahren als Aufbruch in eine neue Ära begann, wird nun…
Elias Hirschl. Schleifen - Roman. Paul Zsolnay Verlag, Wien, 2026.Elias Hirschl: Schleifen
Franziska Denk wächst im Umfeld des Wiener Kreises auf und leidet als Kind an einer seltsamen Krankheit: Jedes Symptom, von dem sie hört oder liest, bekommt sie sofort. In…
Norbert Gstrein. Im ersten Licht - Roman. Carl Hanser Verlag, München, 2026.Norbert Gstrein: Im ersten Licht
Zwei Weltkriege, ein Jahrhundert: ein eigenwilliges Leben voller Schönheit, Tragik und Widersprüche. Norbert Gstrein schenkt uns ein ganzes Menschenleben. Dabei ist jedes…
Julian Barnes. Abschied(e). Kiepenheuer und Witsch Verlag, Köln, 2026.Julian Barnes: Abschied(e)
Aus dem Englischen von Gertraude Krueger. Julian Barnes wird im Januar 2026 achtzig Jahre alt. Er weiß, dass die längste Zeit seines Lebens hinter ihm liegt, und er möchte…