Sofia Blind, Nikolaus Heidelbach

Wörter, die es nicht auf Hochdeutsch gibt

Von Anscheuseln bis Zurückdummen
Cover: Wörter, die es nicht auf Hochdeutsch gibt
DuMont Verlag, Köln 2019
ISBN 9783832199562
Gebunden, 112 Seiten, 18,00 EUR

Klappentext

Dönekes zum Fluchtachterl * Wie heißen die Stellen in einem Bach, die tief genug sind zum Baden? Gibt es ein Wort für die Leute, die immer und überall auftauchen, häufig uneingeladen, weil sie "auch dabei" sein wollen? Für Touristen, die so langsam fahren, dass sie jedes Blümchen am Straßenrand betrachten können? Gumpen, Adabei und Blomenkieker sind nur drei Beispiele für treffende Dialektausdrücke aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, die es nicht auf Hochdeutsch gibt. Sie füllen beklagenswerte Lücken in der deutschen Sprache - sind überraschend oder boshaft, charmant oder nützlich. Die fünfzig Wortentdeckungen in diesem Buch können unser normiertes Alltagsdeutsch vielfältiger, bunter und lustiger machen. Nikolaus Heidelbach greift in seinen Aquarellen skurrile Aspekte der Wörter auf und verleiht ihnen dadurch eine besondere Tiefe.

Rezensionsnotiz zu Frankfurter Allgemeine Zeitung, 06.08.2019

Rezensent Tilmann Spreckelsen lernt so schöne Worte wie "Geheischnis", "schnäderfrässig" oder "Miendientje" kennen in diesem Buch der Übersetzerin Sofia Blind und des Illustrators Nikolaus Heidelbach. Worte, die in bestimmten Regionen gängig sind, aber keine hochdeutsche Entsprechung haben. Während Blind die Regionalismen so sorgfältig beschreibe, dass der Kritiker gar nicht aufhören kann zu blättern und zu lesen, bewundert er vor allem die Zeichnungen von Nikolaus Heidelbach, dem es gelinge, die Begriffe verständlich und eingängig in Bilder zu bannen.

Beliebte Bücher

Nelio Biedermann. Lázár - Roman . Rowohlt Berlin Verlag, Berlin, 2025.Nelio Biedermann: Lázár
Alles beginnt, sogar das Ende, als Lajos von Lázár, das blonde Kind mit den wasserblauen Augen, zur Welt kommt. Seinem Vater, dem Baron, wird der Sohn nie geheuer sein, als…
Heike Geißler. Michaela Kohlhaas - Roman . Suhrkamp Verlag, Berlin, 2026.Heike Geißler: Michaela Kohlhaas
"Das Rechtgefühl machte ihn zum Räuber und Mörder." So erzählt es Heinrich von Kleist in seiner gleichnamigen Novelle über den Pferdehändler Michael Kohlhaas, der nach erlittenem…
Robert Seethaler. Die Straße - Roman . Claassen Verlag, Berlin, 2026.Robert Seethaler: Die Straße
Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in…
Petra Morsbach. Orion - Roman . Penguin Verlag, München, 2026.Petra Morsbach: Orion
Nora lernt bei einem Studentenjob ihren späteren Mann kennen, einen Archivar. Sie wird Lehrerin für Deutsch und Geschichte in einem oberbayerischen Gymnasium, zieht einen…