Nelio Biedermann: LázárAlles beginnt, sogar das Ende, als Lajos von Lázár, das blonde Kind mit den wasserblauen Augen, zur Welt kommt. Seinem Vater, dem Baron, wird der Sohn nie geheuer sein, als…
Klappentext
Aus dem Englischen von Jan Wagner. In den Adern des englischen Lyrikers Ted Hughes muss ein Anteil Blut jenes sagenhaften Wodwo geflossen sein, dem er eins seiner Gedichte gewidmet hat, dem wilden Mann aus den Yorkshirer Wäldern. Denn ungezähmt, das sind seine Gedichte und auf so physische Art lebendig und erdverbunden, dass sie zu pochen scheinen - wie mühelos erschaffen in einem Akt purer poetischer Energie. In einer Auswahl, die ein "Best-of" sowie noch nie übersetzte Gedichte versammelt, kann Hughes noch einmal neu entdeckt werden.
BuchLink. In Kooperation mit den Verlagen (Info)
Rezensionsnotiz zu Süddeutsche Zeitung, 15.06.2022
Rezensent Jörg Magenau hält Jan Wagners Übersetzungen von Ted Hughes' Gedichten für gelungen. Die Auswahl der Texte findet er ergänzungswürdig, doch Wagners Nähe zum Original zahlt sich laut Magenau für den Leser aus, wenn Hughes Biene, Eule, Otter und Hecht bedichtet, als setze er Brehms Tierleben in Verse. Den drastischen Ton, mit dem der Dichter eine oft genug erbarmungslose Fauna festhält, deutet Wagner laut Magenau zu Recht als Feier einer sich selbst genügenden Schöpfung.
Rezensionsnotiz zu Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19.05.2022
Rezensent Tobias Lehmkuhl vergleicht Jan Wagners Auswahl und Übersetzung von Gedichten des Lyrikers Ted Hughes mit den Übertragungen des heutigen Bundeswirtschaftsministers Robert Habeck. Mitunter gefällt ihm Habecks Version besser, nämlich wenn Wagner versgenau übersetzt und damit dem Original etwas von seiner Kraft nimmt, wie Lehmkuhl findet. Hughes Texte überzeugen Lehmkuhl vor allem durch ihre "Erdnähe", so wenn der Dichter eine Krähe im Strandmüll beobachtet oder in den Yorkshire-Gedichten.
Themengebiete
Kommentieren
Robert Seethaler: Die Straße
Petra Morsbach: Orion
Florian Illies: Träume aus Feuer