zuletzt aktualisiert 22.06.2024, 14.00 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Artikel
Suchwort: "Übersetzung"
Rubrik: Bücher der Saison, Stichwort: Amerikanische Literatur - 1 Artikel
Romane Herbst 2008
Bücher der Saison
04.12.2008
[…]
Miguel de Cervantes' "Don Quijote" dran, den Hanser zweibändig in der
Übersetzung
von Susanne Lange vorlegt. Hans-Martin Gauger äußert sich in der FAZ durchweg lobend, weist auch auf das Nachwort Langes hin und beteuert, dass der Trumm durchaus leicht lesenswert ist. Der bekannte Germanist Heinz Schlaffer stellt die
Übersetzung
in der SZ sogar höher als die klassische Übertragung Ludwig Tiecks. Raoul
[…]
ein wunderbares Ballett der Grazie, der existenziellen Geworfenheit und übrigens auch der Emanzipation gemacht. Claassen bringt Cesare Paveses Nachkriegsklassiker "Die einsamen Frauen" in neuer
Übersetzung
heraus. Fast alle großen Feuilletons haben ihn besprochen - durchweg in höchsten Tönen des Lobes. Erst durch die Fassung von Maja Pflug werde wirklich deutlich, welche "musikalische Magie" Paveses
[…]