Artikel
Suchwort: "Thomas"
Rubrik: Mord und Ratschlag, Stichwort: Highsmith, Patricia - 2 Artikel
Mord und Ratschlag 07.03.2006 […] einem Autor ist das Verhältnis von Qualität des Werks und seiner Betreuung in Deutschland freilich so eklatant wie bei Ross Thomas. Das war schon zu seinen Lebzeiten so, mit oft miserablen Übersetzungen und verstümmelten Ausgaben, die nun leider den allergrößten Teil von Thomas' antiquarischem Nachleben ausmachen. Einzig der letzte Roman, "Ah, Treachery!", 1994 im Original erschienen, ein Jahr vor dem […] einen der brillantesten Autoren der Kriminalliteratur kennenzulernen.
Es verhält sich mit Thomas wie mit vielen der größten Genre-Schriftsteller. Weder besticht er durch Innovation in der Form noch erfindet er sich mit jedem Roman neu. Ganz im Gegenteil: Im großen und ganzen sind alle Werke von Ross Thomas mehr oder weniger Variationen eines Grundmusters. Der männliche Held - oder die männlichen Helden […] Witz dranzugeben. Es sind dies, so viel steht fest, Sünden, deren sich der Autor Ross Thomas nicht ein einziges Mal schuldig gemacht hat. Traurig nur, dass die Wiederauflage von "Die im Dunkeln" im Moment die einzige Gelegenheit ist, sich davon auch in deutscher Übersetzung ein rechtes Bild zu machen.
Ross Thomas: "Die im Dunkeln". Roman. Aus dem Amerikanischen und mit einem Nachwort von Gisbert Haefs […] Von
Ekkehard Knörer