Artikel
Suchwort: "Mich"
Rubrik: Tagtigall, Stichwort: Belarusische Lyrik - 1 Artikel
Tagtigall 02.08.2022 […] I. Krieg
Beim Streunen, wie ich es vielleicht auch aus weltlagebedingter Ratlosigkeit zuletzt viel getan habe, treibt es mich immer wieder in Gefilde, ohne dass ich wüsste, was ich dort suche. So stieß ich in der von Fiston Mwanza Mujila herausgegebenen Anthologie "Kontinentaldrift. Das Schwarze Europa" auf Gedichte der britisch-somalischen Dichterin Warsan Shire, die mit ihrem Vers "Niemand verlässt […] es sei denn, Zuhause ist das Maul eines Haifischs." aus dem Gedicht "Home/Zuhause" 2015 über Nacht berühmt wurde.
In der Anthologie fand sich auch ihr Gedicht Souvenir, das meine Neugier weckte und mich beim Streunen innehalten ließ.
Souvenir
Ich glaube, ich habe den Krieg mitgebracht
auf meiner Haut, ein Leichentuch
um meinen Schädel, Dinge, Fragen unter meinen Nägeln.
Wenn ich […] jedem Telefonat seinen feuchten
Atem im Hintergrund. Ich spüre, wie er zwischen uns
im Bett schläft. Er seift mir beim Duschen
den Rücken ein. Er drückt sich
am Waschbecken gegen mich.
Nachts reicht er mir die Tabletten, hält mir
die Hand, niemals begegne ich seinem Blick.
(Aus dem Englischen von Hans Jürgen Balmes und Charlotte Milsch)
Shires Verse verhandeln […] Von
Marie Luise Knott