zuletzt aktualisiert 01.06.2024, 14.00 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Artikel
Suchwort: "Hand"
Rubrik: Tagtigall, Stichwort: Dickinson, Emily - 1 Artikel
Blütenlesen
Tagtigall
25.08.2022
[…]
verstörte Das viele stets so wärmte - Ich hab's gehört in diesem so grundstillen Land - Und über dieser harten See - Und nie und nicht in höchster Not - verlangt's auch nur ein Krümelchen - mir aus der
Hand
. Das Original, von 1861/2, ist sanft und elegant, es besitzt Reim und Rhythmus; es ist federleicht und eingängig, ja: balladesk. Die Zeilen haften sich unmittelbar dem Gedächtnis an. Lesen/hören Sie
[…]
Geschlecht bis in die letzte Zeile transportieren. Doch auch bei ihm verbindet sich das "es" der letzten Zeile ("Und nie und nicht in höchster Not / verlangt's auch nur ein Krümelchen - mir aus der
Hand
.") sprachlich nur mit der Metapher - dem Vögelchen. Andere deutschsprachigen Übersetzungen wissen ebenfalls keinen wirklichen Rat in dieser Geschlechterfrage. "Nie nahm er, nicht im Äußersten / Eine
[…]
Von
Marie Luise Knott