zuletzt aktualisiert 11.06.2024, 09.20 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Artikel
Suchwort: "Unternehmen"
Rubrik: Tagtigall, Stichwort: Martin, Marie T. - 1 Artikel
Blütenlesen
Tagtigall
25.08.2022
[…]
kann sich in solchen Fällen mit dem neutralen "ça" behelfen. Man sieht: Sprachen sprechen verschiedene Sprachen. Und wenn alles gut geht, gehen die Verluste mit Gewinnen einher, denn Übersetzungen
unternehmen
verschiedene Zugänge zum übersetzenden Gedicht; so weitet sich der Innen- und der Echoraum des Originals. Dabei schöpfen die übersetzenden Dichter immer neu aus den Möglichkeiten der eigenen Sprache
[…]
Von
Marie Luise Knott