Artikel
Suchwort: "Gedichte"
Rubrik: Tagtigall, Stichwort: Ukraine-Krieg 2022 - 2 Artikel
Tagtigall 16.10.2022 […]
Serhij Zhadan, Geschichte der Kultur zu Anfang des Jahrhunderts. Gedichte, aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe, Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2006.
ders., Warum ich nicht im Netz bin. Gedichte und Prosa aus dem Krieg, aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe und Esther Kinsky, Suhrkamp Verlag, Berlin 2016.
ders., Antenne. Gedichte, aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe, 2020.
ders., Der Himmel über […] zu keinem Schluss oder Ergebnis kommen, sondern es protokolliert, es bezeugt, was ist.
II.
Zhadans Poesie hat sich über die Jahre verändert. Früher, vor 2014, war das Personal oft konkret. Die Gedichte trugen Titel wie "Der Marodeur" oder "Der Gebrauchtwagenhändler" oder "Der Spion". Andere hießen "Polnischer Rock" oder "Jerusalem". In der jüngeren Zeit gibt es nur noch selten Titel und meist beginnen […] deren Leben und Lebensgefühl ohne ihn im Dunkeln bliebe. Wo es früher Namen gab, heißen seine Protagonisten der jüngeren Zeit meist "ich", "er" oder "sie". Etwas hat sich verallgemeinert.
Eines der Gedichte etwa beleuchtet das sich ausbreitende Schweigen zwischen zwei Liebenden in Zeiten des Krieges.
In den zwei Jahren, die er fort war,
hat sie hin und her überlegt.
Wechsle ich das Schloss aus?
Oder […] Von
Marie Luise Knott