Artikel
Suchwort: "Ivan"
Rubrik: Tagtigall - 2 Artikel
Tagtigall 18.03.2019 […] mit der Erbs Verse einfangen, was das Unbewusste weiß, aber nicht sagt. Uljana Wolf, die bekanntlich die wechselseitigen Befruchtungen eines mauerlosen Sprachenmix umtreiben, empfiehlt den Tschechen Ivan Blatny, der in der "Hilfsschule Bixley" seine englischen, französischen, deutschen und tschechischen Lebenswelten mixt.
"Suche nicht, heißt es, nach Spuren der Alten / suche das, was die Alten suchten" […] mit Birnholzschnitten von Christian Thanhäuser, Ottensheim an der Donau: Edition Thanhäuser, 2018, 60 Seiten, 20 Euro.
Elke Erb, Gedichtverdacht, Berlin/Schufart: roughbooks, 94 Seiten, 15 Euro.
Ivan Blatny, Hilfsschule Bixley, aus dem Tschechischen übersetzt und mit einem Nachwort von Jan Faktor und Anette Simon, Wien: Edition Korrespondenzen, 228 Seiten, 22 Euro.
Anja Golob, Anweisungen zum Atmen […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 30.07.2018 […] bringen?
Als der Autor Ivan Blatný Ende 1919 in Brno / Brünn, zur Welt kam, war die Tschechische Republik gerade ein Jahr alt. Die Stadt war zweisprachig. Ein Teil der Bewohner sprach Deutsch, ein anderer Tschechisch. Es gab auch eine Mischsprache, Tschechisch mit deutschen Lehnworten, Hantec genannt. Die Sonne hieß "zoncna", die Socke "fusakle" und das Herz hieß "hercna".
Ivan Blatný, Vítězslav Nezval […] versteifen, das ist beides: eine zutiefst menschliche und zutiefst poetische Position, die uns Heutige angeht.
******
Ivan Blatný, Hilfsschule Bixley, aus dem Tschechischen von Jan Faktor und Annette Simon, Edition Korrespondenzen, Wien 2018, 213 Seiten, 22 Euro.
Zum Weiterlesen:
- Ivan Blatný, The Drug of Art. Selected Poems, herausgegeben von Veronika Tuckerová, Ugly Duckling Press, Eastern European […] Nezval, Jindřich Chalupecký und Jiří Kolář in den Dreißigern in Brünn Ivan Blatný wuchs im Tschechischen auf und studierte Tschechisch, Deutsch und Esperanto an der Universität. André Breton, der 1935 nach Brno reiste, war begeistert von den Surrealisten, die der Dichterfreund Vítězslav Nevzal ihm vorstellte, darunter die Malerin Toyen und den Dichter Blatný, der damals gerade mal 16 Jahre alt war. Als […] Von
Marie Luise Knott