Artikel
Suchwort: "Poetry"
Rubrik: Tagtigall - 11 Artikel
Tagtigall 26.06.2023 […] der Erweiterung.
Kim Hyesoon, Autobiography of Death, aus dem Koreanischen von Don Mee Choi, New Directions, NY, 2019.
Zum Weiterstöbern im Netz:
Die Poetry Foundation hat vor kurzem eine extra Abteilung für Kim Hyesoon eingerichtet - "Doing Poetry, A Kim Hyesoon Folio" - mit Essays, Gedichten und Reaktionen auf ihr Werk von zeitgenössischen Autoren.
Kim Hyesoons eigene Webseite versammelt großartiges […] erschien, brachte ihr international den Durchbruch. Für die englische Übersetzung ("Autobiography of Death", Übersetzung von Don Mee Choi) wurde sie 2019 mit dem hochrenommierten (kanadischen) Griffin-Poetry-Preis ausgezeichnet.
"Das Buch der Toten" ist ein Langgedicht, nach Tagen gebaut. Es umfasst 49 Tage, denn nach der buddhistischen Vorstellung weilt die Seele noch 49 Tage auf der Erde, bevor sie […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 13.05.2022 […] vielleicht vor allem, weil sie kein Thema befragte, sondern vom Material her dachte." Archive sind Zeitkapseln, die sich öffnen, wenn sie mit der aufbrechenden Kraft poetischer Mittel in Berührung kommen. "Poetry can extend the document", so das Motto der gesamten Woche. Denn einerseits entreißen die versammelten Dichterinnen und Dichter die in Archiven verschlossenen und abgelegten, oft überschwiegenen Erfahrungen […] Valzhyna Mort, Musik für die Toten und Auferstandenen, aus dem Weißrussischen und Englischen von Katharina Narbutovic und Uljana Wolf, Suhrkamp, Berlin 2021.
- Mihret Kebede, Sagen über die Stille in: Poetry Jazz: Wax & Gold, König Books, London 2019.
- Carlos Soto-Roman, 11, aus dem chilenischen Spanisch von Timo Berger, hochroth Verlag, Berlin 2022.
- Maria Stepanova, Der Körper kehrt wieder, aus dem […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 11.11.2020 […] "Poetry makes nothing happen", konstatierte einst W.H. Auden in seiner berühmten Elegie auf den großen Dichterkollegen W.B. Yeats. Nichts, aber auch gar nichts bewirke die Poesie. Doch ihr Beackern der Sprache ("the farming of a verse") habe die Kraft, Verwünschungen in Weinberge zu verwandeln, da die Sprache des Dichters in jenen Gegenden entstehe, in welche "the executives", die Funktionäre dieser […] dieser Welt also, niemals hingelängen. "Mad Ireland hurt you into poetry", schrieb Auden über Yeats: "Narr Irland quälte dich zur Dichtung", übersetzte Ernst Jandl. Gedichte ereignen sich inmitten der Gefangenschaft unserer Tage und doch in einem Raum fernab von Politik und Gesellschaft. Als Sprachereignisse widerstehen sie den Narrheiten ihrer Zeit. Was aus ihnen wird, wissen sie nie.
DAS AUSGE […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 03.06.2016 […] unter der Leitung von Breyten Breytenbach Dichter aus aller Welt zu Biltong und Wein, zu Vortrag und Gespräch. An einem Tag besuchen die "Spier-Dichter" die UWC, University of Western Cape, zu einem Poetry Lunch, den Antjie Krog ausrichtet.
Unter dem Beifall der meist studentischen Zuhörer rappte in diesem Jahr dort der nigerianische Autor und Performer Efe Paul Azino seine Verse: "Let our voices ring" […] wir auf jene Zivilisationen stoßen, die wir vor dem Einfall der Barbaren besaßen, denn auch wir sind ein Volk, ein Universum aus Träumen".
(Efe Paul Azino: Let our voices ring". Aufgenommen beim Poetry Lunch der Universität of Western Cape 2016)
Solch schwarzes "Wir" schweißt zusammen. Der Rhythmus ist hart und man ahnt, dass ein Gespräch über Bäume hier fast wie ein Verbrechen erscheint. Rapper […] des Unglücks geworden. "Dieses Fiasko ist deine Tat, Tata! Deine Sünden stehen mir auf die Stirn geschrieben, Tata!" rappt er. Hier zu hören auf Xhosa:
(Vortrag Sivatho Rigala. Aufgenommen beim Poetry Lunch der Universität of Western Cape 2016)
Der Rhythmus reißt mit, die Geschwindigkeit der Gaumenbewegungen und die enorme Klangvarianz faszinieren; es klackert und schnalzt und zischt, manche Töne […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 23.03.2015 […] wohlüberlegten und durchdachten Einsendungen zu Wort meldeten und dass sich an der Endabstimmung so viele Leute beteiligten, zeuge davon, so Killane weiter, wie viel den Iren Poesie bedeute: "how much poetry means to us as a people". Auf der Shortlist landeten unter anderen "Easter 1916" von William Butler Yeats, "A Christmas Childhood" von Patrick Kavanagh, "A Disused Shed in Co Wexford" von Derek Mahon […] schließlich im März 2015 gekürte meistgeliebte irische Gedicht des 20. Jahrhunderts aber stammt von Seamus Heaney (1939 - 2013), der 1983, als eines seiner Gedichte im Penguin Book of Contemporary British Poetry aufgenommen wurde, in einem offenen Brief den Stolz des irischen Volkes in Verse reimte: "be advised / My passport"s green / No glass of ours was ever raised / To toast The Queen": Heaney, der in seinen […] irischen Freiheitskampf thematisierte ("Begraben wurden wir ganz ohne Leichentuch und / ohne Sarg. Und im August wuchs Gerste aus dem Grab"), wurde lange vor dem Nobelpreis 1995 in seiner Heimat als Mr. Poetry geehrt. Gepriesen gleichermaßen ob der "lyrischen Schönheit und ethischen Tiefe" hat er der Dichtung seiner Heimat ein Denkmal gesetzt.
Das Gedicht, das die Iren in diesem Frühjahr nun erkoren haben […] Von
Marie Luise Knott