Artikel
Suchwort: "Werner"
Rubrik: Tagtigall - 1 Artikel
Tagtigall 25.08.2022 […]
Andere deutschsprachigen Übersetzungen wissen ebenfalls keinen wirklichen Rat in dieser Geschlechterfrage. "Nie nahm er, nicht im Äußersten / Eine Krume an - von Mir.", lautet das Gedichtende bei Werner von Koppenfels; und bei Gunhild Kübler: "Doch wollt er selbst im Notfall nie / Ein Krümelchen von mir. " Das Französische kann sich in solchen Fällen mit dem neutralen "ça" behelfen.
Man sieht: Sprachen […] und Nadja Küchenmeister, Wallstein Verlag, 264 S., 22 Euro
--- Emily Dickinson, Sämtliche Gedichte, dt. von Gunhild Kübler, Hanser Literaturverlage, 52 Euro
--- Emily Dickinson, Dichtungen, dt. Werner von Koppenfels, Dieterichsche Verlagsbuchhandlung
--- Emily Dickinson, Guten Morgen Mitternacht. Gedichte und Briefe, dt. Lola Gruenthal, Erstausgabe 1987 im Henssel Verlag, Berlin; zuletzt 2011 bei […] Von
Marie Luise Knott