Artikel
Suchwort: "William"
Rubrik: Tagtigall - 6 Artikel
Tagtigall 02.06.2015 […] Die stille Post der Übersetzerei, so Jan Wagner in London, macht viele Abgründe sichtbar. Auch die einfachen, im "Zentrum" anzusiedelnden Gedichte sind möglicherweise schwieriger als es aussieht. William Carlos Williams wäre, nehme ich an, ein anderer Zentrums-Dichter im Bossong"schen Sinne. Sein Pflaumengedicht ist weltweit berühmt, und so einfach, dass man glauben könnte: Jeder versteht es. Und doch: […] schon. Hauptsache es gibt das Kleine und das Große Ungewisse.
***
-- Monika Rinck, Risiko und Idiotie. Streitschriften, kookbooks Berlin, 2015.
-- "Don"t Mind the Gap"
-- Das Pflaumengedicht von William Carlos Williams.
-- Den Text von Nora Bossong hat die Zeit nicht online gestellt. […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 27.01.2014 […] Celanschen Welt-Wiedergewinnung -- greift in unsere Ursprünge zurück. Übergangslos kann niemand danach zur Tagesordnung übergehen.
Also ein zweiter Versuch: Bankdirektoren eröffnen eine Sitzung mit William Carlos Williams' Zeilen von den Pflaumen im Eisschrank, die Michael Krüger so gerne zitiert:
"Nur damit du Bescheid weißt
Ich habe die Pflaumen
gegessen
die im Eisschrank
waren
du wolltest
sie […] München 1996.
2) Franz Josef Czernin, "Der Himmel ist blau". Aufsätze zur Dichtung, Urs Engeler, Basel/ Weil am Rhein 2007.
3) Uljana Wolf, "Meine schönste Lengevitch", Kookbooks, Berlin 2013.
4) William Carlos Williams, "Liebesgedichte", Insel Verlag, herausgegeben von Michael Krüger, Frankfurt 2008. (Die Übersetzung von "Nur damit du Bescheid weißt" ist von Hans Magnus Enzensberger).
5) Michael Krüger […] Von
Marie Luise Knott