zuletzt aktualisiert 10.06.2024, 10.24 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Artikel
Suchwort: "Polen"
Rubrik: Virtualienmarkt, Stichwort: Digitalisierung - 1 Artikel
Das Wissen und sein Preis
Virtualienmarkt
28.06.2006
[…]
Prozent Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische. Aus dem Polnischen stammen gar nur 0,3 Prozent. Dabei wissen wir um das historisch enge kulturelle Verhältnis zwischen
Polen
und Frankreich, und wir sehen, dass
Polen
- neben China - mehr Übersetzungslizenzen von Deutschland (und wohl auch ähnlich von Frankreich) kauft als irgendein anderes Land. Kurzum, der kulturelle Wissenstransfer besteht
[…]
ihrer nationalen Identitäten bemühen. Wenn dennoch einzelne Werke oder Autoren über die traditionellen Übersetzungsmärkte einen Weg in die globale Kultur finden - wie zuletzt etwa Andrzej Stasiuk aus
Polen
, der ungarische Nobelpreisträger Imre Kertesz, oder zur Zeit Daniel Kehlmann, so sind dies eher Ausnahmen, die die generelle Regel der vertikalen Kaskade bestätigen. Viel häufiger findet ein dynamisches
[…]
Von
Rüdiger Wischenbart