zuletzt aktualisiert 21.06.2024, 14.17 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Artikel
Suchwort: "Übersetzung"
Rubrik: Vom Nachttisch geräumt, Stichwort: Hitler, Adolf - 2 Artikel
Vom Nachttisch geräumt
Vom Nachttisch geräumt
26.01.2005
[…]
e Originaltitel "The Time Of Our Singing". Er klingt besser als jede mögliche
Übersetzung
des Originals. Aber wie schön ist das, wenn man erst einmal den Roman gelesen und gelernt hat, dass die "Zeit unseres Singens" nicht einmal war oder einmal sein wird, sondern immer ist, wenn wir singen! Wer die deutsche
Übersetzung
kauft, wird glauben, der Titel erinnere daran, dass jede Zeit ihren Klang habe
[…]
Von
Arno Widmann
Vom Nachttisch geräumt
Vom Nachttisch geräumt
15.09.2004
[…]
der Insel Kreta Langsam in einem schmalen Streifen aus Schatten und beinah leise." Darunter die Übersetzungen ins Griechische, Englische und Französische. Der Text ändert sich von
Übersetzung
zu
Übersetzung
kaum spürbar - wie die Fotos. "beinah leise" heißt "almost still" und "presque silence". Richard Nöbel ist einer der wenigen wirklichen Meister der poetischen minimal music. Wie schafft er
[…]
aufgenommen von David Seidner. Vielleicht schreibt jemand mal eine Geschichte der Schicksale dieses Buches. Er würde sich die unterschiedlichen deutschen Fassungen sehr genau ansehen. In der neuen
Übersetzung
von Carina von Enzenberg, die ich gerne gelesen habe, lautet der erste Satz: "Dieses Buch ist für junge Männer geschrieben und älteren Frauen gewidmet - und die Verbindung zwischen beiden ist mein
[…]
Von
Arno Widmann