zuletzt aktualisiert 15.06.2024, 14.00 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Artikel
Suchwort: "Übersetzung"
Rubrik: Vom Nachttisch geräumt, Stichwort: Imperialismus - 2 Artikel
Fassbinder war kein Sozialdemokrat
Vom Nachttisch geräumt
06.02.2006
[…]
nicht mehr Zeit zu haben, um meinen Gedanken Ausdruck zu verleihen. Im Angesicht meiner eigenen Sterblichkeit werde ich, entgegen meiner Absicht, am Ende doch nicht in der Lage sein, der endgültigen
Übersetzung
beratend zur Seite zu stehen. Ich wünschte, ich könnte mich weiterhin an Fassbinders unglaublichem Talent als Dichter und Erzähler erfreuen. Meine Gedanken gehören den zukünftigen Lesern und Cineasten
[…]
Allerdings sind Zongyuans Landschaftsschilderungen deutlich eindrücklicher, genauer als die Petrarcas. Die kleine Broschüre, in der jetzt einige der Texte von Liu Zongyuan in der imponierenden
Übersetzung
von Raffael Keller - die Gedichte hat er in Zusammenarbeit mit Jürgen Theobaldy übersetzt - vorgelegt werden, weckt einen Riesenappetit auf mehr von diesem Autor. Man wüsste auch gerne mehr über
[…]
Von
Arno Widmann
Die Welt ist flach ist tief
Vom Nachttisch geräumt
29.12.2005
[…]
die Pommes frites bereit nach Mitternacht / Und die Holztür am Ende der Treppe" Ein Genrebildchen wie von einem Niederländer gemalt. Das Bier findet sich in der vom Autor überprüften englischen
Übersetzung
. Auf Persisch, also in der im Iran erschienenen Version seines Gedichts, trinkt der Erzähler eine Tasse Kaffee. Diese kleine Mitteilung fügt dem Gedicht sofort einiges Gewicht hinzu. Dem ahnungslosen
[…]
Von
Arno Widmann