zuletzt aktualisiert 15.06.2024, 14.00 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Artikel
Suchwort: "Übersetzung"
Rubrik: Vom Nachttisch geräumt, Stichwort: Kessler, Harry Graf - 2 Artikel
Lesen lernen
Vom Nachttisch geräumt
06.12.2006
[…]
(1913-1994), diese ganz und gar unangepasste Existenz, die wie ein Ableger des frühen 19. ins späte 20. Jahrhundert wirkte. Seine "Notas" (Anmerkungen) sind jetzt im Verlag Matthes & Seitz in der
Übersetzung
von Ulrich Kunzmann erschienen. Alle drei sind nicht genug zu loben für ihre Arbeit. Es wird lange dauern bis Gomez Davilas Rang in Deutschland erkannt werden wird. Nicht weil er so schwierig zu
[…]
Von
Arno Widmann
Alles Andre ist Firlefanz
Vom Nachttisch geräumt
12.12.2005
[…]
Stück sechs Hefte mit tagtäglichen Eintragungen von der Deutschlandreise im Winterhalbjahr 1936-1937. Es sind 500 dicht beschriebene, schwer zu entziffernde Seiten. Tophovens Buch bietet keine
Übersetzung
der Beckettschen Notizen, sondern so etwas wie eine thematisch gegliederte Nacherzählung, die durch zahlreiche zusätzliche Informationen das Verständnis der Lage des dreißigjährigen Reisenden erheblich
[…]
Von
Arno Widmann