Artikel
Suchwort: "Übersetzung"
Rubrik: Vorgeblättert - 44 Artikel - Seite 3 von 4
Vorgeblättert 15.08.2005 […] göttlichen Klarheit, fern der Menschen, die (verzückt) hinsterben über dem Wechsel der Jahreszeiten."***
Kogito schrieb die Übersetzung nieder, so wie Goro sie auf dem Schildkäfer zitierte. Im ersten Jahr der Oberschule hatte ihn diese Anfangspassage in der Übersetzung von Kobayashi fasziniert. Goro hatte damals ähnlich empfunden. Aber hatte er sich vielleicht, den baldigen Tod bewusst wählend, […] aber habe kein solches Fachstudium betrieben und kann daher kein genaues Urteil abgeben, hatte Goro in stets unverändert ruhigem Ton gesagt. Doch dieser Rimbaud, dessen Gedicht du damals in der Übersetzung von Hideo Kobayashi auf ein Blatt abgeschrieben und an die Wand eures Hauses tief in den Bergen gehängt hast, hat uns ziemlich stark beeinflusst.
- Ja, das stimmt, antwortete Kogito wehmütig […] wiederaufleben zu lassen.
Aus diesem Anlass hatte Kogito einige Neuübersetzungen Rimbauds zusammengetragen, gelesen und Goro die von Hitoshi Usami geschickt. Er hatte sie nicht nur mit Kobayashis Übersetzung, sondern auch mit dem Originaltext verglichen und für die Beste gehalten. Hierauf bezog sich die lange Rimbaud-Passage auf der Kassette. Kogito hörte sie sich von neuem an und holte, nachdem er das […]