zuletzt aktualisiert 08.06.2024, 10.14 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Artikel
Suchwort: "Fremdsprache"
Rubrik: Vorworte - 3 Artikel
Melting Pot? Von wegen!
Vorworte
17.01.2023
[…]
der Standardform der Zielsprache wiederzugeben? Ahrens hat sich für die letztere Option entschieden und erklärt dies in einer kurzen Notiz: Er habe sich entschlossen, "das Patwah wie jede andere
Fremdsprache
zu übersetzen: In ein korrektes Deutsch, wenn auch mit leichten Eigentümlichkeiten. Es ist bedauerlich, dass dieses besondere sprachliche Flair entfällt, aber die Alternativen - ein umgangssprachliches
[…]
Von
Angela Schader
Leseprobe zu Jonathan Escoffery: "Falls ich dich überlebe"
Vorworte
16.01.2023
[…]
stirb dagegen sprach für einen kühlen Kopf. Der Verfasser hatte gründlich über seine Wortwahl nachgedacht. Zum Glück werden die Pöbeleien oft durch eine katastrophale Orthografie oder eine
Fremdsprache
gemildert. Vor nicht allzu langer Zeit erhielten wir jedoch ein Blatt Millimeterpapier, dessen Botschaft die Hürden von Rechtschreibung und Sprache geschickt umging. Sie bestand in der Zeichnung
[…]
Afrika ist überall. Auch in der Zukunft
Vorworte
28.07.2022
[…]
sich die Einwände, die man beim Blick auf die Übertragungen vorbringen möchte, in engen Grenzen: Die deutschen Texte nehmen Ton und Kolorit der Originale auf, ohne dass deswegen das Gerippe der
Fremdsprache
in Syntax oder Wortwahl unangenehm spürbar wird. Flankiert von den Literaturschaffenden und im Austausch mit den Teilnehmerinnen und den Leiterinnen des Projekts, hatten die Übersetzerinnen einen
[…]
Von
Angela Schader