zuletzt aktualisiert 07.06.2024, 14.00 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Artikel
Suchwort: "Ilka"
Rubrik: Vorworte - 1 Artikel
Wenn Sappho Erbsen pflückt
Vorworte
18.08.2023
[…]
Autor und Leser; zumindest der Anfang des Satzes trifft auch auf die derzeitige Situation seiner Verfasserin im deutschen Sprachraum zu. Eve Langley? Nie gehört. Der Osburg Verlag und die Übersetzerin
Ilka
Schlüchtermann verschaffen nun erstmals Einblick ins Werk der 1974 verstorbenen australischen Schriftstellerin, die abseits begangener Pfade - und doch verblüffend nah am Nerv der heutigen Zeit unterwegs
[…]
extravaganter Lebensentwurf mit geerdeter australischer Realität, pikaresker Witz mit romantisch übersteigertem Gefühl, lässiger Zungenschlag mit hinreißender, lyrischer Schilderungskunst. Die Übersetzerin
Ilka
Schlüchtermann weiß mit den wechselnden Tonlagen bestens Schritt zu halten, allenfalls mag da und dort eine Formulierung irritieren, die den Wortsinn der Stelle nicht ganz trifft. Die zahlreich ein
[…]
geben. So bleiben dort die Eltern der Schriftstellerin wie auch ihre Kinder ungenannt. Bei Beruf steht - ein blanker Spiegelstrich. Eve Langley: Pea Pickers Australien-Roman Aus dem Englischen von
Ilka
Schlüchtermann. Osburg Verlag, Hamburg 2023. 480 Seiten, gebunden, ca. 26 Euro. Erscheint am 28. August 2023 Zur Leseprobe (bestellen bei eichendorff21) Mehr Infos beim Osburg Verlag
[…]
Von
Angela Schader