Artikel
Suchwort: "Shibli"
Rubrik: Vorworte - 2 Artikel
Vorworte 07.03.2022 […] Schader wichtige Neuerscheinungen vor - immer einige Zeit, bevor sie herauskommen." D.Red.
=======
Adania Shibli 2020. Foto: National Book Foundation / Wikipedia unter cc-LizenzDas wirkliche Horchen beginnt in der Stille. Ist dies der Grund, dass die palästinensische Autorin Adania Shibli die Stille eigentlich interessanter findet als das Schreiben? Und was hört sie, wenn sie in die Stille lauscht […] fernen Hügel". Wie wenig, oder wie viel von der Vergangenheit diesem Territorium noch innewohnt - die Antwort auf diese Frage entwickelt Adania Shibli, gleichsam im Schatten ihrer zunehmend fahrig agierenden Protagonistin, mit fataler Konsequenz.
Adania Shibli: Eine Nebensache
Aus dem Arabischen von Günther Orth. Berenberg Verlag, Berlin 2022. 120 Seiten, gebunden, 22 Euro.
Erscheint am 15. März 2022 […] hört das Zögern, bevor Ihresgleichen den Mund auftut - denn "du musst genau nachdenken, bevor du ein Wort Arabisch sprichst, weil du dann sofort anders behandelt wirst".
Und dennoch liebt Adania Shibli die Stille. Denn diese ist für sie mehr als nur ein Ausdruck der Tilgung oder Negation palästinensischer Präsenz. "Mit der Stille zu leben bedeutet nicht die Abwesenheit von Worten", sagt sie im Gespräch […] Von
Angela Schader