Presseschau-Absätze
Suchwort: "Übersetzung"
835 Presseschau-Absätze - Seite 1 von 65
Efeu 12.06.2024 […] in seinem Buch "Von Sprache zu Sprache - Übersetzung als Gastfreundschaft" die Debatte um die Gorman-Übersetzung noch einmal auf, um allgemein um das Verhältnis zwischen Sprache, Identität, Erfahrung und Übersetzung nachzudenken. Dass Übersetzung an Identität gekoppelt sein muss, lehnt er ab, sagt er im Standard-Gespräch, vielmehr schlägt er vor, "Übersetzung als die Kunst des Brückenbauens und Zus […] Erfahrung der Übersetzung auf Identitätspolitik zu reduzieren, also zu denken, dass die Voraussetzung für Übersetzungsleistung eine gemeinsame Identität ist, missversteht beide Prozesse, die beim Übersetzen stattfinden: nämlich jenen des Hinter-sich-Lassens und jenen des Aufrechterhaltens des jeweils Anderen. ... Ich stehe völlig dahinter, dass Minderheiten ihre Chancen auch im Feld der Übersetzung bekommen […]