Presseschau-Absätze
Suchwort: "Gorman"
Stichwort: Identitätspolitik - 7 Presseschau-Absätze
Efeu 09.03.2021 […] der nächsten Generation und aus feministischer Perspektive draufgucken würde."
Die SZ hat bei zahlreichen Übersetzerinnen und Übersetzern im Eindrücke gebeten, die sie aus der Debatte um die Amanda-Gorman-Übersetzung mitnehmen. Auch Marion Kraft hat geantwortet. Die Debatte unter der Fragestellung, ob man schwarz sein müsse, um Schwarze übersetzen zu können, findet sie "aufgebauscht". Eher sollte man […] um im Betrieb als Übersetzerin infrage zu kommen. Unter anderem hieß es, "die neue Übersetzerin Gormans müsse dann auch dünn sein, weil die Lyrikerin sich als 'skinny black girl' bezeichnet. Nein, Gorman evoziert hier Phillis Wheatley, die erste in Buchform veröffentlichte Lyrikerin Nordamerikas überhaupt, die als abgemagertes, kleines, versklavtes Mädchen dorthin verschleppt wurde und mehr als nur […]