zuletzt aktualisiert 15.06.2024, 14.00 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Artikel
Suchwort: "Übersetzung"
Stichwort: Lewitscharoff, Sibylle - 6 Artikel
Frühjahrsbücher 2014: Sach- und politische Bücher
Bücher der Saison
18.04.2014
[…]
genug anregende Denkanstöße finden, um die Lektüre zu rechtfertigen. "Beherzt querlesen!", rät denn auch Volkart Wildermuth im DRadio Kultur. Wolfgang Krischke lobt in der FAZ die hervorragende
Übersetzung
durch Martina Wiese. Internet "Dieses Buch zerstört Illusionen und lässt einem das Blut in den Adern gefrieren", schreibt Nils Minkmar in der FAZ über die Studie "Der NSA-Komplex" von Marcel
[…]
ländischen Historikers, demzufolge die 45 Millionen Toten nicht nur dem Hunger zum Opfer gefallen sind, sondern auch dem Morden und Foltern eines brutalen militaristischen Systems. Die deutsche
Übersetzung
ist bisher wenig besprochen worden. In der Welt las Alan Posener, der in seiner Jugend selbst nach Peking gepilgert war, diese Bilanz von Maos mörderischem Experiment mit zunehmender Verzweiflung
[…]
Die Verwandlung von Wasser und Wort
Essay
10.07.2012
[…]
Umherschweifen und auch als Topos des poetischen Handelns gilt, geisterte - genius loci? - durch viele Lesungen und Gespräche. Der Übersetzer Stefan Zweifel verteidigte, dass er im Titel seiner Rousseau-
Übersetzung
"Les rêveries du promeneur solitaire" auf das Wort "Spaziergänger" verzichtet habe, da "Spaziergang" in der Schweiz eine spezifische Kultur assoziiere, die bei Rousseau nicht gemeint sei. Und auch
[…]
auch aus der das Festival flankierenden Textwerkstatt berichteten unter der Leitung von Jürgen Jakob Becker am Ende acht Übersetzer aus acht verschiedenen Ländern über ihre Arbeit an der
Übersetzung
des Romans "Spaziergänger Zbinden" des Schweizer Autors Christoph Simon. Für die Weltanschauung, die das Wort im Titel transportiert, gebe es in ihren Sprachen keine Übertragung, so die allgemeine Aussage
[…]
Von
Marie Luise Knott
Bücherherbst 2011
Bücher der Saison
28.11.2011
[…]
dazwischen gibt es immer wieder Schilderungen des kindlichen Blicks "auf die kommunistische Propaganda oder die Doppelmoral der Erwachsenen, ganz bodennahe satirische Volten". Sehr gelobt wird auch die
Übersetzung
von Gerhardt Csejka und Ferdinand Leopold. Juri Andruchowytschs "Perversion" erschien im Original schon 1999. Ein Performance-Künstler mit dem schönen Namen Stanislaus Perfezki reist nach München
[…]
Sinnlos, aber bedeutungsvoll
Bücherbrief
09.10.2011
[…]
aber es gibt immer wieder Passagen, die den Rezensenten faszinieren: Kleine Momentaufnahmen, in denen sich eine "gesteigerte Weltwahrnehmung" offenbart. Alexander Pscheras kundige und engagierte
Übersetzung
wird allgemein gelobt. Essay Georg Stanitzek Essay - BRD Vorwerk 8 Verlag 2011, 359 Seiten, 24 Euro Dieses Buch ist sicher sehr aufschlussreich. Aber mindestens so aufschlussreich war Ekkehard
[…]
Frühjahr 2006
Bücher der Saison
03.04.2006
[…]
Frau liest, den Sowjetstaat. Für FAZ und taz ein großartiges Werk, das zwei Welten, zwei Zeitalter, zwei Geschlechter einander gegenüberstellt. Die FAZ rühmt auch die "leuchtende Intensität" der
Übersetzung
von Alfred Frank. Englischsprachige Autoren Shirley Hazzard wurde in Sydney geboren, mit 16 Jahren beobachtete sie für den britischen Geheimdienst von Hongkong aus den Bürgerkrieg, später arbeitete
[…]
Von
Thekla Dannenberg, Christoph Mayerl
Frühjahr 2003
Bücher der Saison
04.04.2003
[…]
"Weinerlichkeit und Übertreibungsemphase" zur Kenntlichkeit entstellt. Auch Burkhard Spinnen in der SZ und Paul Ingendaay in der FAZ haben sich gerne auf die Zeitreisen begeben, und beide loben die
Übersetzung
, Spinnen weil sie die "Sprachmelange" des Protagonisten aus "Hingerotztem und Hochreflektiertem" so gut treffe, Ingendaay, weil sie sich der Sprache des Protagonisten "wie eine zweite Haut" anschmiege
[…]